Riding the Waves: A Tale of Courage and Friendship in Bali

Fluent Fiction - Indonesian: Riding the Waves: A Tale of Courage and Friendship in Bali
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-06-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pantai Kuta yang sibuk dan penuh warna, gelombang laut terus berdebur.
En: On the busy and colorful pantai Kuta, the ocean waves keep crashing.

Id: Suara ombak menjadi iringan alami untuk perayaan Galungan di Bali.
En: The sound of the waves becomes a natural accompaniment to the Galungan celebration in Bali.

Id: Aroma dupa memenuhi udara kering musim kemarau.
En: The aroma of incense fills the dry air of the dry season.

Id: Adi, seorang peselancar muda Bali, menikmati waktu di lautan.
En: Adi, a young Balinese surfer, enjoys his time in the ocean.

Id: Matahari menyinari laut, membuat airnya berkilau.
En: The sun shines on the sea, making the water shimmer.

Id: Adi bermimpi menjadi peselancar profesional.
En: Adi dreams of becoming a professional surfer.

Id: Hari itu, ia ingin memukau Rini, temannya yang juga peselancar.
En: That day, he wants to impress Rini, his friend who is also a surfer.

Id: Rini mendukung tetapi kadang khawatir tentang keselamatan Adi.
En: Rini is supportive but sometimes worried about Adi's safety.

Id: "Jangan lupa perhatikan kondisi kamu," kata Rini sebelum Adi pergi.
En: "Don't forget to pay attention to your condition," Rini says before Adi goes.

Id: Di tepi pantai, Maya, seorang perawat yang berdedikasi dan sahabat Adi, duduk sambil merapikan perlengkapannya.
En: At the beachside, Maya, a dedicated nurse and Adi's close friend, sits while tidying her equipment.

Id: Dia tahu Adi memiliki asma.
En: She knows Adi has asthma.

Id: "Hati-hati kalau merasa sesak, ya, Di," katanya mengingatkan.
En: "Be careful if you feel short of breath, yeah, Di," she reminds him.

Id: Adi tahu ada sedikit suara serak di dadanya.
En: Adi knows there's a slight wheeze in his chest.

Id: Tapi ia mengabaikannya.
En: But he ignores it.

Id: Ia merasa bisa mengatasinya.
En: He feels he can handle it.

Id: Di dalam pikirannya, Adi hanya ingin menunjukkan keberaniannya.
En: In his mind, Adi only wants to show his bravery.

Id: Ketika ia mengarungi gelombang, debur ombak semakin besar.
En: As he navigates the waves, the crashing sound of the waves grows stronger.

Id: Rini dan Maya memperhatikannya dari pantai sambil berbincang tentang festival Galungan.
En: Rini and Maya watch him from the shore while chatting about the Galungan festival.

Id: Saat itulah, mereka melihat Adi mulai kesulitan.
En: That's when they see Adi beginning to struggle.

Id: Situasi menjadi genting ketika Adi merasa sesak napas.
En: The situation becomes critical when Adi feels short of breath.

Id: Dia berhenti mendayung dan hanya bisa terapung-apung di air.
En: He stops paddling and can only float in the water.

Id: Panik mulai menjalari tubuhnya.
En: Panic starts to spread through his body.

Id: Rini, dengan jantung berdebar, berteriak, "Maya, lihat Adi!
En: Rini, with a pounding heart, shouts, "Maya, look at Adi!"

Id: "Tanpa ragu, Maya dan Rini berlari menuju laut.
En: Without hesitation, Maya and Rini run toward the ocean.

Id: Mereka berenang menuju tempat Adi.
En: They swim to where Adi is.

Id: Berdua, mereka menarik Adi kembali ke tepian.
En: Together, they pull Adi back to the shore.

Id: Napas Adi semakin mengetat, matanya tertutup setengah.
En: Adi's...