Rekindling Family Bonds Amidst Bali's Sacred Waves

Fluent Fiction - Indonesian: Rekindling Family Bonds Amidst Bali's Sacred Waves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-12-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Langit Bali terbentang biru cerah di atas Pura Tanah Lot.
En: The sky over Bali stretched a clear blue above Pura Tanah Lot.

Id: Ombak yang setia menghantam tebing bebatuan, menciptakan irama alam yang tak pernah lelah.
En: The waves faithfully crashed against the rocky cliffs, creating a rhythm of nature that never tires.

Id: Aroma harum dupa menari-nari di udara, membawa suasana damai dan sakral.
En: The fragrant aroma of incense danced in the air, bringing a peaceful and sacred atmosphere.

Id: Adi, Rina, dan Farah berjalan menyusuri jalur berbatu, tangan mereka saling menggenggam erat.
En: Adi, Rina, and Farah walked along the rocky path, their hands tightly clasped together.

Id: Hari ini adalah akhir tahun.
En: Today is the end of the year.

Id: Bagi keluarga kecil ini, kunjungan ke Tanah Lot adalah tradisi yang harus dilaksanakan, meskipun tahun ini terasa berbeda.
En: For this small family, a visit to Tanah Lot is a tradition that must be carried out, although this year feels different.

Id: Adi tahu, beberapa bulan belakangan ini, dirinya lebih sering terkurung dalam kesibukan kantor.
En: Adi knew that over the past few months, he had been more often trapped in office busyness.

Id: Rina, istrinya, mulai merasa adanya jarak.
En: Rina, his wife, began to feel a distance.

Id: Farah, putri mereka yang lincah, merasakan ada sesuatu yang tidak nyaman di antara kedua orangtuanya.
En: Farah, their lively daughter, sensed there was something uncomfortable between her parents.

Id: "Papa, lihat ikan itu!
En: "Papa, look at that fish!"

Id: " seru Farah sambil menunjuk ke air jernih yang memantulkan sinar matahari.
En: cried Farah while pointing to the clear water reflecting the sunlight.

Id: Adi tersenyum, tapi matanya masih sering melirik ponselnya yang berdenting lembut.
En: Adi smiled, but his eyes often glanced at his phone, which softly dinged.

Id: Di sela langkah, suara panggilan kerja kembali terdengar.
En: In between steps, a work call sounded again.

Id: Rina memperhatikan Adi dengan tatapan dingin namun pasrah.
En: Rina watched Adi with a cold yet resigned look.

Id: "Adi, bisakah kita lupakan pekerjaan hari ini?
En: "Adi, can we forget about work today?"

Id: " pintanya lembut.
En: she asked softly.

Id: Adi terdiam, merasa hancur melihat kekecewaan di mata Rina.
En: Adi was silent, feeling destroyed seeing the disappointment in Rina's eyes.

Id: Tiba di puncak pura, tempat khusus untuk berdoa, Adi memutuskan untuk melakukan satu hal yang sulit baginya.
En: Arriving at the top of the temple, a special place for praying, Adi decided to do something difficult for him.

Id: Dengan tekad, ia mematikan ponselnya dan memasukkannya ke dalam tas.
En: With determination, he turned off his phone and put it in the bag.

Id: Ia menatap Rina dan berkata, "Andai bisa, aku ingin membayar semua waktu yang terlewatkan.
En: He looked at Rina and said, "If only I could, I would want to make up for all the lost time.

Id: Kalian adalah prioritas utamaku.
En: You both are my top priority."

Id: "Rina terkejut, namun hatinya tergerak.
En: Rina was surprised, yet her heart was moved.

Id: Mungkinkah ada harapan baru untuk mereka?
En: Could there be new hope for them?

Id: Dengan senyum kecil, ia mendekat,...