Rainy Revelations: A Heartfelt Discovery at Borobudur

Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Revelations: A Heartfelt Discovery at Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-20-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun dengan deras di Candi Borobudur.
En: The rain poured heavily at Candi Borobudur.

Id: Awan gelap menggantung rendah di atas stupa, dan angin bertiup kencang membawa hawa dingin.
En: Dark clouds hung low over the stupas, and the wind blew fiercely, bringing a cold air.

Id: Di tengah hujan, Adi dan Rini, dua teman dari grup besar, mendapati diri terpisah dari yang lain.
En: In the middle of the rain, Adi and Rini, two friends from a large group, found themselves separated from the others.

Id: Adi berdiri di tangga batu yang licin, melihat sekeliling dengan cemas.
En: Adi stood on the slippery stone steps, looking around anxiously.

Id: "Dimana yang lain, Rini?" tanyanya, suaranya nyaris tenggelam oleh suara hujan.
En: "Where are the others, Rini?" he asked, his voice nearly drowned out by the sound of the rain.

Id: Rini tersenyum, wajahnya berseri meski basah kuyup.
En: Rini smiled, her face radiant despite being soaked.

Id: "Aku pikir ini kesempatan bagus untuk menjelajah, Adi. Candi ini terlihat lebih magis di tengah hujan."
En: "I think this is a great opportunity to explore, Adi. This temple looks more magical in the rain."

Id: Adi menggigil sedikit, mengusap kacamata yang dipenuhi titik air.
En: Adi shivered slightly, wiping his glasses that were filled with water droplets.

Id: "Tapi kita bisa tersesat. Lebih baik kita menemukan mereka," katanya dengan suara yang menunjukkan kekhawatiran.
En: "But we might get lost. It's better if we find them," he said, his voice showing concern.

Id: Rini tertawa kecil.
En: Rini chuckled softly.

Id: "Ayolah, Adi. Sedikit petualangan tidak akan membunuh kita," katanya sambil meraih tangannya dan menariknya ke sebuah lorong.
En: "Come on, Adi. A little adventure won't kill us," she said, reaching for his hand and pulling him into a corridor.

Id: Keduanya menyusuri jalanan batu, melewati ukiran tua yang menceritakan kisah masa lalu.
En: The two of them walked along the stone paths, passing ancient carvings that told stories of the past.

Id: Adi terus memikirkan cara untuk menjaga keamanan mereka, sementara Rini tampak penuh semangat.
En: Adi kept thinking about how to ensure their safety, while Rini seemed full of enthusiasm.

Id: Kemudian, sebuah gagasan terlintas di benaknya.
En: Then, a thought crossed his mind.

Id: Mungkin waktunya telah tiba untuk mengungkapkan perasaannya, meski hujan terus turun tanpa jeda.
En: Maybe it was time to express his feelings, even though the rain continued to fall relentlessly.

Id: "Rini," Adi memanggilnya di tengah derasnya hujan, suaranya terasa lebih berat dari sebelumnya.
En: "Rini," Adi called to her amidst the heavy rain, his voice sounding heavier than before.

Id: Rini berhenti dan menoleh.
En: Rini stopped and turned around.

Id: Matanya berbinar, menunggu apa yang akan dikatakan Adi.
En: Her eyes sparkled, waiting for what Adi would say.

Id: Di sana, di antara patung dan relief yang menjulang, Adi mengumpulkan keberanian.
En: There, among the towering statues and reliefs, Adi gathered his courage.

Id: "Aku... aku suka sama kamu."
En: "I... I like you."

Id: Hujan terasa berhenti sejenak dalam pikiran mereka, meski kenyataannya masih sangat deras.
En: The rain seemed to stop momentarily in their minds, though in reality, it was still pouring...