Raindrops and Revelations at Candi Borobudur

Fluent Fiction - Indonesian: Raindrops and Revelations at Candi Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-20-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Langit mendung menaungi Candi Borobudur, mempersiapkan hujan yang sepertinya akan segera turun.
En: The overcast sky looms over Candi Borobudur, preparing for a rain that seems about to fall.

Id: Batu-batu candi yang megah bersinar lembap, berkilau karena hujan yang baru saja reda.
En: The majestic stones of the temple glisten damply, shimmering from the rain that just stopped.

Id: Aroma tanah basah bercampur dengan wangi dupa, menambahkan nuansa sakral pada suasana.
En: The smell of wet earth mixed with the scent of incense adds a sacred nuance to the atmosphere.

Id: Ini adalah hari yang istimewa bagi Rina, Adi, dan Sari.
En: This is a special day for Rina, Adi, and Sari.

Id: Rina, Adi, dan Sari datang ke sini untuk reuni keluarga.
En: Rina, Adi, and Sari have come here for a family reunion.

Id: Mereka ingin mengenang kakek-nenek mereka yang selalu bermimpi bisa membawa keluarga berkumpul di sini.
En: They want to remember their grandparents who always dreamed of bringing the family together here.

Id: Bagi Rina, ini adalah tugas penting.
En: For Rina, this is an important task.

Id: Dia ingin semuanya sempurna.
En: She wants everything to be perfect.

Id: Sementara Adi, bersemangat ingin menjelajah sudut-sudut tersembunyi candi, Sari dengan penuh rasa ingin tahu ingin memahami setiap relief penuh cerita yang ada.
En: While Adi is eager to explore the hidden corners of the temple, Sari, with great curiosity, wants to understand every story-filled relief present.

Id: Angin mulai berhembus lebih kencang, membawa isyarat hujan yang semakin dekat.
En: The wind begins to blow stronger, signaling the approaching rain.

Id: Rina merasa cemas.
En: Rina feels anxious.

Id: "Bagaimana kalau hujan deras turun?
En: "What if heavy rain falls?"

Id: " pikirnya.
En: she thinks.

Id: Dia melihat Adi, yang sudah siap dengan kamera di tangan, ingin memotret dari berbagai sisi.
En: She looks at Adi, who is already prepared with a camera in hand, ready to photograph from various angles.

Id: Di sisi lain, Sari berjalan pelan, memperhatikan relief yang menarik baginya.
En: On the other hand, Sari walks slowly, observing the reliefs that interest her.

Id: "Rina, lihat ini!
En: "Rina, look at this!

Id: Ada relief yang menggambarkan kisah akad nikah," seru Sari, menunjuk ukiran di dinding candi.
En: There's a relief depicting a wedding ceremony," exclaims Sari, pointing at the carvings on the temple wall.

Id: Rina tersenyum, walaupun hatinya tetap khawatir.
En: Rina smiles, though her heart remains worried.

Id: Ketika mereka mencapai puncak candi, tetesan hujan mulai jatuh.
En: When they reach the top of the temple, raindrops start to fall.

Id: Tiba-tiba hujan deras mengguyur mereka, membuat semua rencana Rina berantakan.
En: Suddenly, heavy rain pours down on them, disrupting all of Rina's plans.

Id: Mereka pun berlarian mencari tempat berteduh.
En: They run to find shelter.

Id: Mereka menemukan sebuah kafe kecil tidak jauh dari candi.
En: They find a small café not far from the temple.

Id: Dengan pakaian basah, mereka masuk dan memesan teh hangat.
En: With wet clothes, they enter and order warm tea.

Id: Di dalam kafe yang hangat, suasananya berubah menjadi santai.
En: Inside the warm café, the atmosphere turns...