Overcoming Waves: A Courageous Journey at Sari Ringgung

Fluent Fiction - Indonesian: Overcoming Waves: A Courageous Journey at Sari Ringgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-03-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Pasir keemasan Sari Ringgung menyambut rombongan siswa yang datang untuk field trip sekolah.
En: The golden sands of Sari Ringgung welcomed the group of students who came for the school field trip.

Id: Matahari bersinar cerah di atas pohon-pohon kelapa yang melambai pelan.
En: The sun shone brightly above the gently swaying coconut trees.

Id: Suara ombak dan tawa riang murid-murid mengisi udara musim panas saat itu.
En: The sound of waves and the joyful laughter of the students filled the summer air.

Id: Di tengah keramaian itu, berdiri Arif yang memandang laut dengan campuran rasa ingin tahu dan cemas.
En: Amidst the crowd stood Arif, gazing at the sea with a mix of curiosity and anxiety.

Id: Arif adalah siswa yang pemalu.
En: Arif was a shy student.

Id: Dia lebih suka membaca buku tentang laut daripada berinteraksi dengan banyak orang.
En: He preferred reading books about the sea to interacting with many people.

Id: Namun, hari ini Arif punya misi penting.
En: However, today Arif had an important mission.

Id: Dia ingin mengeksplorasi terumbu karang dan mendokumentasikan ikan-ikan langka untuk proyek sainsnya.
En: He wanted to explore the coral reefs and document rare fish for his science project.

Id: Namun, satu masalah besar menghantuinya—rasa takut pada air dalam.
En: Yet, one major issue haunted him—his fear of deep water.

Id: Di sampingnya, Dewi sibuk memotret pemandangan, menangkap momen-momen indah dengan kameranya.
En: Beside him, Dewi was busy capturing the scenery, snapping beautiful moments with her camera.

Id: Berbanding terbalik dengan Arif, Dewi penuh percaya diri dan suka bersosialisasi.
En: In contrast to Arif, Dewi was full of confidence and loved socializing.

Id: Tidak jauh dari sana, Budi, si penggembira kelas, sedang menghibur teman-temannya dengan lelucon.
En: Not far from there, Budi, the class clown, was entertaining his friends with jokes.

Id: Budi memang suka bercanda, tetapi dia juga jeli memperhatikan hal-hal di sekelilingnya.
En: Budi loved to joke around, but he was also keenly observant of his surroundings.

Id: Menatap laut, Arif merasa bimbang.
En: As he looked at the sea, Arif felt torn.

Id: Memikirkan air yang dalam membuat jantungnya berdebar-debar.
En: Thinking about the deep water made his heart race.

Id: Tapi ada sesuatu dalam dirinya yang mendorongnya untuk mencoba.
En: But something within him urged him to try.

Id: Dia teringat pada tugasnya dan betapa pentingnya kesempatan ini.
En: He remembered his assignment and how important this opportunity was.

Id: Ketika dia ragu untuk maju, Dewi mendekatinya.
En: When he hesitated to move forward, Dewi approached him.

Id: "Ayolah Arif, airnya tenang hari ini.
En: "Come on, Arif, the water is calm today.

Id: Kamu pasti bisa," katanya penuh semangat.
En: You can do it," she said enthusiastically.

Id: Budi yang mendengar langsung menambahkan, "Iya, Arif.
En: Budi, who overheard, immediately added, "Yeah, Arif.

Id: Siapa tahu kamu bisa menemukan ikan yang belum pernah kita lihat!
En: Who knows, you might find a fish we've never seen before!

Id: Ayo kita gabungkan misi ini dengan sedikit keberanian!
En: Let's combine this mission with a little courage!"

Id: "Tergerak oleh dorongan teman-temannya, Arif...