Mysterious Quest: Secrets of Borobudur's Hidden Chamber

Fluent Fiction - Indonesian: Mysterious Quest: Secrets of Borobudur's Hidden Chamber
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-02-21-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Kabut pagi berarak pelan, menyingkap kilau Borobudur yang berdiri megah di tengah hutan Jawa.
En: The morning mist drifted slowly, revealing the gleam of Borobudur standing majestically amidst the Java forest.

Id: Air hujan memantulkan ukiran batu yang rumit, menyimpan rahasia cerita-cerita purba.
En: The rainwater reflected the intricate stone carvings, holding the secrets of ancient stories.

Id: Di tengah keramaian turis yang mengagumi setiap sudut candi, seorang mahasiswa arkeologi bernama Arief berjalan cepat, matanya terbakar semangat mencari artefak kuno yang menjadi rumor di kalangan akademisi.
En: Amidst the crowd of tourists admiring every corner of the temple, an archaeology student named Arief walked quickly, his eyes burning with enthusiasm in search of the ancient artifact that was rumored among academics.

Id: Di sebelahnya berjalan Putri, seorang sejarawan lokal yang hafal setiap legenda tentang candi ini.
En: Beside him walked Putri, a local historian who knew every legend about this temple by heart.

Id: Di satu sisi lagi ada Dewi, seorang turis yang penasaran, menyerap setiap cerita yang Putri sampaikan.
En: On the other side was Dewi, a curious tourist, absorbing every story that Putri shared.

Id: "Katanya ada ruang tersembunyi di sini," Putri berbisik, mengingatkan Arief akan misi mereka.
En: "They say there's a hidden room here," Putri whispered, reminding Arief of their mission.

Id: Nyepi yang akan datang membuat mereka harus bergerak cepat, karena pembatasan pemerintah bisa menghalangi eksplorasi lebih jauh.
En: The upcoming Nyepi compelled them to move quickly, as government restrictions could hinder further exploration.

Id: Arief tahu, kerajaan Borobudur menyimpan banyak misteri.
En: Arief knew that the Borobudur kingdom held many mysteries.

Id: Dia yakin, kali ini dia akan membuktikan hasil penelitiannya.
En: He was confident that this time he would prove the results of his research.

Id: Tapi kendala utama adalah keramaian dan batasan waktu.
En: But the main obstacle was the crowd and the time constraint.

Id: “Kita harus kembali setelah jam turis,” Arief mengusulkan.
En: “We have to come back after tourist hours,” Arief suggested.

Id: Putri dan Dewi setuju, meski ragu akan risiko yang menanti.
En: Putri and Dewi agreed, though they were apprehensive about the risks ahead.

Id: Saat hujan turun lebih deras di sore menjelang malam, Borobudur mulai lengang.
En: As the rain fell heavier in the afternoon towards evening, Borobudur began to empty out.

Id: Ketiganya menyelinap masuk, menerobos gerimis.
En: The three of them sneaked inside, braving the drizzle.

Id: Mereka menyusuri koridor yang jarang dilalui, mencari petunjuk dari guratan batu yang menua.
En: They walked through lesser-traveled corridors, searching for clues in the aging stone engravings.

Id: Hingga Putri menunjuk sebuah relief yang berbeda.
En: Until Putri pointed to a different relief.

Id: "Di sini," serunya.
En: "Here," she exclaimed.

Id: Mereka menemukan celah sempit di balik salah satu stupa.
En: They found a narrow gap behind one of the stupas.

Id: Berbekal senter kecil, Arief memimpin masuk.
En: Armed with a small flashlight, Arief led the way inside.

Id: Dengan jantung berdegup kencang, mereka melangkah ke dalam ruang gelap.
En: With hearts...