Laughter Under Merapi: Aria's Twist into Stardom

Fluent Fiction - Indonesian: Laughter Under Merapi: Aria's Twist into Stardom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-under-merapi-arias-twist-into-stardom

Story Transcript:

Id: Di tengah hamparan sawah hijau, di pinggiran Yogyakarta, berdirilah sebuah rumah sakit lapangan sederhana.
En: Amidst the expanse of green rice fields on the outskirts of Yogyakarta, stood a simple field hospital.

Id: Tenda besar itu menjadi pusat perhatian, menghadap Gunung Merapi yang megah di kejauhan.
En: That large tent was the focal point, facing the majestic Mount Merapi in the distance.

Id: Hujan mengancam turun, pertanda akhir musim kering, tapi tidak ada yang merasa tertekan.
En: Rain threatened to fall, signaling the end of the dry season, but no one felt burdened.

Id: Sebaliknya, desa itu dipenuhi semangat dan kegembiraan karena pertunjukan teater spontan yang sebentar lagi akan dimulai.
En: On the contrary, the village was filled with enthusiasm and excitement because of the spontaneous theater performance that was about to begin.

Id: Aria berdiri di panggung yang di buat seadanya, mengenakan kostum prajurit sejarah lengkap dengan helm dan pedang kayu.
En: Aria stood on a makeshift stage, wearing a historical soldier costume complete with a wooden helmet and sword.

Id: Dia berlatih siang dan malam, berharap bisa mengesankan seorang penulis naskah terkenal yang kabarnya akan hadir.
En: He had been rehearsing day and night, hoping to impress a famous playwright rumored to be attending.

Id: Budi, sahabatnya, berdiri di samping, mengatur suara dengan cekatan.
En: Budi, his best friend, stood beside him, expertly managing the sound.

Id: Dia tahu Aria sangat serius tentang akting, meskipun sering berhasil membuat orang tertawa dengan antusiasmenya yang berlebihan.
En: He knew Aria was very serious about acting, even though he often managed to make people laugh with his excessive enthusiasm.

Id: Hari itu, Aria memulai monolog dramatisnya tentang serangan naga.
En: That day, Aria began his dramatic monologue about a dragon attack.

Id: Dengan suara yang menggelegar, dia menggambarkan adegan itu seolah-olah benar-benar terjadi, tangan melambai-lambai dengan dramatis.
En: With a booming voice, he depicted the scene as if it were truly happening, his hands waving dramatically.

Id: Namun, di puncak emosinya, Aria tiba-tiba bersin keras.
En: However, at the height of his emotion, Aria suddenly sneezed loudly.

Id: "Achoo!
En: "Achoo!"

Id: " Suara bersin itu menggema dan tiba-tiba ada keheningan sesaat sebelum semua orang tertawa terbahak-bahak.
En: The sneeze echoed, followed by a moment of silence before everyone burst into laughter.

Id: Aria merasa wajahnya panas, bukan karena matahari musim kering, tetapi karena rasa malu.
En: Aria felt his face heat up, not from the dry season's sun but from embarrassment.

Id: Budi menepuk punggungnya sambil terkikik, dan berbisik, "Kau baru saja jadi terkenal, teman!
En: Budi patted his back, chuckling, and whispered, "You've just become famous, my friend!"

Id: "Sejak saat itu, kejadian bersin Aria menjadi bahan pembicaraan di desa.
En: From that moment, Aria's sneezing incident became the talk of the village.

Id: Cuplikan videonya tersebar cepat, membuat Aria lebih dikenal sebagai pelawak daripada aktor serius.
En: Clips of the video spread quickly, making Aria more known as a comedian than a serious actor.

Id: Dalam kebingungannya, Aria mengambil keputusan.
En: In his confusion, Aria made a decision.