Finding True Brew: Sincere Connections over Coffee at Sudut Rasa

Fluent Fiction - Indonesian: Finding True Brew: Sincere Connections over Coffee at Sudut Rasa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-05-20-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di salah satu sudut Kota Yogyakarta yang hangat dan penuh keramahan, terdapat sebuah kedai kopi kecil yang nyaman bernama "Sudut Rasa".
En: In one cozy and welcoming corner of Kota Yogyakarta, there is a small, comfortable coffee shop called "Sudut Rasa".

Id: Kedai ini terkenal karena suasananya yang santai, serta aroma kopi yang kuat dan menggoda.
En: This shop is famous for its relaxed atmosphere and the strong, tempting aroma of coffee.

Id: Dengan meja kayu dan hiasan artistik di dinding, "Sudut Rasa" selalu ramai dikunjungi orang.
En: With wooden tables and artistic decorations on the walls, "Sudut Rasa" is always crowded with visitors.

Id: Pada suatu siang di musim kemarau, Adi duduk di sudut kedai, menunggu seseorang.
En: On a dry-season afternoon, Adi sat in a corner of the shop, waiting for someone.

Id: Dia merasa gugup karena hari ini dia berencana membuat Putri kagum dengan pengetahuannya tentang kopi.
En: He felt nervous because today he planned to impress Putri with his knowledge about coffee.

Id: Adi adalah pria muda yang pemalu, tetapi penuh niat baik.
En: Adi is a shy young man, but full of good intentions.

Id: Dia sudah lama menyukai Putri, seorang wanita yang ceria dan selalu menghargai ketulusan.
En: He has long liked Putri, a cheerful woman who always appreciates sincerity.

Id: Ketika Putri masuk ke kedai, senyum lebarnya langsung membuat Adi merasa sedikit lebih tenang.
En: When Putri entered the shop, her wide smile instantly made Adi feel a little more at ease.

Id: "Hai, Adi! Aroma kopinya benar-benar menggiurkan," sapa Putri ramah.
En: "Hi, Adi! The coffee aroma is really tempting," greeted Putri warmly.

Id: "Hai, Putri. Ya, kopi di sini memang spesial," jawab Adi sambil membetulkan posisinya di kursi.
En: "Hi, Putri. Yes, the coffee here is indeed special," Adi replied while adjusting his position on the chair.

Id: Adi bermaksud mengesankan Putri dengan pesanannya.
En: Adi intended to impress Putri with his order.

Id: Dia melihat menu dan mencoba mengingat nama-nama kopi yang terdengar keren.
En: He looked at the menu and tried to recall coffee names that sounded cool.

Id: Namun, rasa gugup membuat pikirannya sedikit kacau.
En: However, his nervousness made his mind a bit jumbled.

Id: "Aku mau pesan kopi... hmm… Macadamia, eh, maksudku, Machiatto!" kata Adi bersemangat, meskipun dia sebenarnya tidak yakin dengan apa yang baru saja dikatakannya.
En: "I'd like to order a coffee… hmm… Macadamia, uh, I mean, Macchiato!" said Adi enthusiastically, even though he wasn't really sure about what he just said.

Id: Putri tersenyum, berusaha menahan tawa.
En: Putri smiled, trying to hold back her laughter.

Id: "Kamu suka macadamia? Aku kira ini tentang kacang," canda Putri.
En: "Do you like macadamia? I thought this was about nuts," joked Putri.

Id: Keduanya tertawa.
En: They both laughed.

Id: Adi merasa sedikit malu, tapi dia tidak menyerah.
En: Adi felt a bit embarrassed, but he didn't give up.

Id: Dia kembali melihat daftar menu dengan penuh percaya diri.
En: He looked at the menu list again with confidence.

Id: "Biar ku coba, satu Frappermintino," pesan Adi kepada barista dengan nada serius.
En: "Let me try, one Frappermintino," Adi ordered from the barista with a serious tone.

Id: Seketika itu juga,...