Courage in the Shadows: Adi's Resilient Quest in Jakarta

Fluent Fiction - Indonesian: Courage in the Shadows: Adi's Resilient Quest in Jakarta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-in-the-shadows-adis-resilient-quest-in-jakarta

Story Transcript:

Id: Di bawah hiruk-pikuk kota Jakarta yang sibuk, tersembunyi sebuah bunker bawah tanah yang remang.
En: Beneath the hustle and bustle of busy Jakarta, a dim underground bunker lay hidden.

Id: Itu adalah tempat Adi berlindung ketika dunia di atas menjadi terlalu berbahaya.
En: It was where Adi sought shelter when the world above became too dangerous.

Id: Bunker itu memiliki persediaan makanan kaleng dan botol air yang cukup untuk beberapa waktu, tetapi Adi tahu bahwa dia tidak bisa tinggal di sana selamanya.
En: The bunker held enough supplies of canned food and bottled water to last a while, but Adi knew he couldn’t stay there forever.

Id: Sekarang musim kemarau.
En: It was now the dry season.

Id: Udara Jakarta yang kering dan berdebu terasa berat.
En: The dry, dusty air of Jakarta felt heavy.

Id: Baru-baru ini, kota itu merayakan Hari Kemerdekaan Indonesia.
En: Recently, the city celebrated Indonesia’s Independence Day.

Id: Namun, kegembiraan perayaan terasa jauh dari tempat Adi bersembunyi.
En: However, the joy of the celebration seemed distant from where Adi was hiding.

Id: Adi, seorang pemuda yang cekatan dan kuat, tiba-tiba merasakan demam tinggi.
En: Adi, a resourceful and strong young man, suddenly came down with a high fever.

Id: Gejala penyakit langka mulai menyerang tubuhnya.
En: Symptoms of a rare disease started to afflict his body.

Id: Keringat deras mengalir di dahinya, membuat pikirannya lambat dan bingung.
En: Sweat poured down his forehead, slowing and confusing his thoughts.

Id: Dia merasa cemas dan takut.
En: He felt anxious and afraid.

Id: Dia harus menemukan cara untuk sembuh dan segera bersatu kembali dengan keluarganya.
En: He needed to find a way to recover and reunite with his family soon.

Id: Bunker itu tidak banyak menyediakan bantuan.
En: The bunker provided little help.

Id: Kotak pertolongan pertama hanya berisi beberapa plester dan obat-obatan sederhana.
En: The first-aid kit contained only a few band-aids and basic medicines.

Id: Keputusasaan mulai merayap masuk, tetapi Adi menolak menyerah.
En: Desperation began to creep in, but Adi refused to give up.

Id: Dia harus membuat keputusan sulit: tetap bersembunyi dan merawat dirinya sendiri, atau keluar mencari bantuan medis.
En: He had to make a tough decision: stay hidden and nurse himself, or venture out to seek medical help.

Id: Setelah berpikir keras, Adi memilih jalan yang lebih berisiko.
En: After much deliberation, Adi chose the riskier path.

Id: Dia memutuskan untuk meninggalkan bunker di bawah naungan malam.
En: He decided to leave the bunker under the cover of night.

Id: Dia ingat neneknya pernah bercerita tentang tumbuhan obat yang bisa ditemukan tidak jauh dari tempatnya bersembunyi sekarang.
En: He remembered his grandmother once talked about medicinal plants that could be found not far from where he was hiding now.

Id: Di bawah cahaya bulan yang pucat, Adi merangkak keluar dari bunker.
En: Under the pale moonlight, Adi crawled out of the bunker.

Id: Udara malam terkadang menyegarkan, terkadang menakutkan.
En: The night air was sometimes refreshing, sometimes intimidating.

Id: Kota Jakarta berdiam senyap, seolah mengerti risiko yang diambil Adi.
En: The city of Jakarta lay...