Cherished Gifts: Finding Love and Meaning Beyond Price

Fluent Fiction - Indonesian: Cherished Gifts: Finding Love and Meaning Beyond Price
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-05-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Sari berdiri di bawah payung besar, menatap keramaian di Taman Mini Indonesia Indah.
En: Sari stood under the large umbrella, gazing at the crowd in Taman Mini Indonesia Indah.

Id: Hujan turun deras, membuat udara lembab dan sejuk.
En: The rain fell heavily, making the air humid and cool.

Id: Bersamanya ada Budi dan Rini, teman baik yang siap membantunya mencari hadiah untuk keluarga tercinta.
En: With her were Budi and Rini, good friends who were ready to help her find gifts for beloved family members.

Id: “Banyak pilihan, ya,” kata Budi sambil melihat deretan gerai yang berwarna-warni.
En: "There are a lot of choices, aren't there?"

Id: “Iya, aku bingung harus mulai dari mana,” Sari menjawab dengan senyum cemas.
En: said Budi while looking at the rows of colorful stalls.

Id: Sari ingin membeli hadiah yang sempurna untuk keluarganya.
En: "Yes, I'm confused about where to start," Sari replied with an anxious smile.

Id: Meskipun sederhana, dia selalu percaya bahwa perhatian adalah segalanya.
En: Sari wanted to buy the perfect gift for her family.

Id: Namun, anggaran yang terbatas membuatnya harus berpikir keras.
En: Even though it was simple, she always believed that thoughtfulness was everything.

Id: Selain itu, gerimis yang terus-menerus membuat trotoar menjadi licin dan pasar semakin ramai.
En: However, a limited budget made her think hard.

Id: Di sebuah kios, Sari melihat ukiran kayu yang sangat indah.
En: Additionally, the constant drizzle made the sidewalks slippery and the market more crowded.

Id: Sebuah patung kayu yang menggambarkan penari tradisional.
En: At one stall, Sari saw a very beautiful wood carving, a wooden statue depicting a traditional dancer.

Id: Pikirannya langsung teringat ayahnya yang menyukai kesenian tradisional.
En: Her mind immediately thought of her father, who loved traditional art.

Id: Tapi, harganya jauh di atas anggarannya.
En: But, the price was far above her budget.

Id: “Ini akan memakan sebagian besar uangku,” gumamnya ragu.
En: "This will take up most of my money," she murmured doubtfully.

Id: Rini, melihat gelagat Sari, berkata, “Coba lihat barang-barang lain dulu.
En: Rini, noticing Sari's hesitation, said, "Try looking at other items first.

Id: Mungkin ada yang bisa mewakili nilai seni yang ayahmu suka, tapi lebih terjangkau.
En: Maybe there's something that represents the art your father loves, but more affordable."

Id: ”Mereka bertiga berjalan ke kios lain.
En: The three of them walked to another stall.

Id: Tepat di pojok, Sari menemukan sebuah selendang batik yang menawan.
En: Right in the corner, Sari found an enchanting batik scarf.

Id: Polanya tradisional, dan warna-warna cerahnya sangat menarik perhatian.
En: Its pattern was traditional, and its bright colors were very eye-catching.

Id: “Bagaimana kalau ini?
En: "How about this?

Id: Sama indahnya, dan lebih murah,” usul Budi sambil menunjuk selendang tersebut.
En: Just as beautiful, and cheaper," suggested Budi while pointing at the scarf.

Id: Sari mengangkat selendang itu dengan hati-hati.
En: Sari lifted the scarf carefully.

Id: Ternyata, selendang batik memang menggambarkan kecintaan ayahnya terhadap seni, sama seperti patung kayu tadi.
En: Indeed, the batik scarf truly embodied her father's...