A Wild Birthday Bash: Monkeys, Laughter, and Adventure

Fluent Fiction - Indonesian: A Wild Birthday Bash: Monkeys, Laughter, and Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-08-25-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hutan hujan Kalimantan yang rimbun, terdengar suara riang tiga sahabat: Rizky, Sari, dan Dewi.
En: In the middle of the lush hutan hujan Kalimantan rainforest, the cheerful voices of three friends could be heard: Rizky, Sari, and Dewi.

Id: Mereka berjalan di antara pepohonan besar dengan semangat, membawa kotak kue yang disusun rapi sebagai kejutan untuk ulang tahun Rizky.
En: They walked among the large trees with enthusiasm, carrying a box of neatly arranged cakes as a surprise for Rizky's birthday.

Id: "Semoga hari ini sukses, ya," kata Sari, memegang erat kotak kue.
En: "Hopefully today is a success," said Sari, holding the cake box tightly.

Id: Namun, dia terus melirik ke atas, sedikit waspada pada hewan-hewan yang melompat di atas pohon.
En: However, she kept glancing upwards, slightly wary of the animals leaping above the trees.

Id: "Kamu terlalu tegang, Sari.
En: "You're too tense, Sari.

Id: Ini pasti seru!
En: This is going to be fun!"

Id: " ujar Dewi sambil tertawa.
En: said Dewi with a laugh.

Id: Dia menikmati suara alam yang merdu dan suasana hati yang ringan.
En: She enjoyed the melodious sounds of nature and the lighthearted atmosphere.

Id: Matahari bersinar terik, menembus dedaunan dan menciptakan pola cahaya di tanah.
En: The sun shone brightly, piercing through the leaves and creating patterns of light on the ground.

Id: Udara terasa hangat, menandakan musim kemarau yang bersahabat.
En: The air felt warm, signaling a friendly dry season.

Id: Ketiganya akhirnya menemukan tempat yang cukup lapang di tengah hutan, di mana mereka bisa duduk sambil menikmati kue.
En: The three of them finally found a spacious enough spot in the middle of the forest where they could sit and enjoy the cake.

Id: Rizky melihat sekeliling dengan kagum.
En: Rizky looked around in awe.

Id: "Ini lebih indah dari yang kubayangkan.
En: "This is more beautiful than I imagined.

Id: Terima kasih, kalian berdua.
En: Thank you, both of you."

Id: "Namun, kedamaian itu tak berlangsung lama.
En: However, the peace didn't last long.

Id: Dari tempat tinggi, sekelompok monyet kecil memperhatikan, tertarik pada kue yang dibawa Sari.
En: From a high place, a group of small monkeys watched, attracted to the cake that Sari brought.

Id: Dengan kelincahan, seekor monyet turun dan mencoba mendekat.
En: With agility, a monkey descended and tried to approach.

Id: "Sari, jangan panik," kata Dewi sambil terbahak.
En: "Sari, don't panic," said Dewi, laughing.

Id: "Biarkan mereka melihat, mungkin mereka cuma penasaran.
En: "Let them take a look, maybe they're just curious."

Id: "Sari menarik nafas panjang, berusaha tetap tenang.
En: Sari took a deep breath, trying to stay calm.

Id: Tapi tiba-tiba, sekelompok monyet lainnya ikut turun.
En: But suddenly, another group of monkeys joined in.

Id: Ketiganya terpaku, awalnya khawatir tapi kemudian tertawa melihat aksi lucu monyet-monyet itu yang mencoba mencuri sepotong kue.
En: The three were stunned, initially worried but then laughed at the funny antics of the monkeys trying to steal a piece of cake.

Id: Gangguan belum selesai.
En: The disturbance was not over.

Id: Seekor burung rangkong besar, dengan paruh mencolok, mendarat di cabang dekat.
En: A large...