Mystery on St. Nicholas Day: A Winter Cabin Tale

Fluent Fiction - Finnish: Mystery on St. Nicholas Day: A Winter Cabin Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2024-12-05-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Tuvan ikkunoista näkyi vain kimmeltävää lumista metsää ja jättimäisiä kuusia, jotka hohtivat jääkidekirkkaina.
En: From the windows of the cabin, only the shimmering snowy forest and giant spruce trees, glowing like crystalline ice, were visible.

Fi: Aino istui mukavasti takan lähellä; puulämmitteinen kamiina loi pehmeää valoa koko mökkiin.
En: Aino sat comfortably near the fireplace; the wood-heated stove cast a soft light throughout the cabin.

Fi: Oli joulukuun viides päivä, ja Aino odotti innokkaasti Pyhän Nikolauksen päivää.
En: It was the fifth of December, and Aino eagerly awaited St. Nicholas Day.

Fi: Se oli yksi hänen lempijuhlistaan.
En: It was one of her favorite celebrations.

Fi: Juhla-aamuna, kun lumi peitti maton lailla maan, Eero heräsi seikkailumielisyyttä täynnä.
En: On the festive morning, when the snow covered the ground like a carpet, Eero awoke filled with a sense of adventure.

Fi: "Täydellinen päivä ulkoiluun!"
En: "A perfect day for outdoor activities!"

Fi: hän sanoi.
En: he said.

Fi: Mutta ennen ulkoilun suunnittelua, Aino huomasi jotain outoa.
En: But before planning any outdoor excursion, Aino noticed something strange.

Fi: Hänen perheelleen tarkoitettu tärkeä lahja, jonka hän oli huolellisesti piilottanut, oli kadonnut.
En: An important gift intended for her family, which she had carefully hidden, was missing.

Fi: Aino tunsi itsensä turhautuneeksi.
En: Aino felt frustrated.

Fi: Hän oli suunnitellut kaiken huolella, eikä lahja voinut kadota noin vain.
En: She had planned everything meticulously, and the gift couldn’t just disappear.

Fi: Mutta pieni sisäinen etsivä heräsi hänessä.
En: But a little inner detective was awakened within her.

Fi: Tämä oli tapaus, joka hänen oli ratkaistava.
En: This was a case she had to solve.

Fi: Eero tunsi Ainoa hyvin.
En: Eero knew Aino well.

Fi: Hän tiesi, että Aino ei luovuttaisi, joten hän tarjoutui tutkimaan ulkona, jos jalanjälkiä tai johtolankoja näkyisi lumen peittämällä maalla.
En: He knew that Aino wouldn’t give up, so he offered to investigate outside to see if there were any footprints or clues on the snow-covered ground.

Fi: "Tulen pian takaisin", Eero lupasi, puki lämpimästi ylleen ja astui ulos kylmään talviaamuun.
En: "I’ll be back soon," Eero promised, dressed warmly, and stepped out into the cold winter morning.

Fi: Mökin sisällä Aino aloitti järjestelmällisen etsinnän.
En: Inside the cabin, Aino began a systematic search.

Fi: Hän mietti kaikkia lukemiaan dekkarikirjoja; niissä oli ollut sama tilanne.
En: She thought of all the detective books she had read; they'd had similar situations.

Fi: Etsivä aina aloitti läheltä.
En: The detective always started close by.

Fi: Hän koputti hartaasti lattialautoihin ja tarkisti kaikki mahdolliset piilot.
En: She diligently knocked on the floorboards and checked all possible hiding spots.

Fi: Lopulta, kun mittari oli tikittänyt aikansa, Ainon sormet osuivat johonkin epätavalliseen.
En: Finally, when the clock had ticked some time, Aino's fingers touched something unusual.

Fi: Tulisijan vieressä lattialauta natisi oudosti.
En: Next to the fireplace, a floorboard creaked oddly.

Fi: Varovasti hän nosti laudan.
En: Carefully, she lifted the board.

Fi: Sen alta löytyi pieni, paketoitu...