From Hospital Room to Heartfelt Juhannus Celebration

Fluent Fiction - Finnish: From Hospital Room to Heartfelt Juhannus Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-03-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Kirkas auringonvalo tulvi sairaalan huoneeseen.
En: Bright sunlight flooded into the hospital room.

Fi: Aino istui isoisänsä sängyn vieressä, pitäen hänen kädestään kiinni.
En: Aino sat next to her grandfather's bed, holding his hand.

Fi: Ulkona oli kaunis kesäpäivä, ja juhannus oli aivan nurkan takana.
En: Outside, it was a beautiful summer day, with juhannus just around the corner.

Fi: Aino haaveili, että pian he voisivat viettää juhannusta yhdessä, kuten perinteeseen kuului.
En: Aino dreamed that soon they could celebrate juhannus together, as was tradition.

Fi: Jari, Aino'n veli, seisoi lähellä ikkunaa.
En: Jari, Aino's brother, stood near the window.

Fi: Hän katsoi ulos ja mietti.
En: He looked out and thought.

Fi: Hän halusi varmistaa, että heidän isoisänsä saa parasta mahdollista hoitoa.
En: He wanted to ensure their grandfather received the best possible care.

Fi: Heidän huolensa oli suuri.
En: Their concern was great.

Fi: "Aino, meidän täytyy jutella hoitajan kanssa", Jari sanoi hoputtaen.
En: "Aino, we need to talk to the nurse," Jari said urgently.

Fi: Tuuli, lohduttava ja ystävällinen sairaanhoitaja, astui huoneeseen.
En: Tuuli, the comforting and kind nurse, entered the room.

Fi: Hänellä oli lämmin hymy kasvoillaan.
En: She had a warm smile on her face.

Fi: "Miten voimme auttaa teitä tänään?"
En: "How can we help you today?"

Fi: hän kysyi.
En: she asked.

Fi: Jari kääntyi Tuulin puoleen.
En: Jari turned to Tuuli.

Fi: "Haluamme tietää isoisän tilasta.
En: "We want to know about our grandfather's condition.

Fi: Voiko hän päästä juhannukseksi kotiin?"
En: Can he be home for juhannus?"

Fi: Tuuli kuunteli tarkkaan ja selitti tilannetta.
En: Tuuli listened carefully and explained the situation.

Fi: Isoisän vointi oli edelleen epävarma.
En: Their grandfather's condition was still uncertain.

Fi: Sairaala teki kaikkensa, mutta paranemiseen meni aikaa.
En: The hospital was doing everything possible, but recovery would take time.

Fi: Aino ajatteli hetken.
En: Aino thought for a moment.

Fi: "Voimme muistaa mukavia juhannuksia.
En: "We can remember pleasant juhannus celebrations.

Fi: Ehkä hänelle tulee parempi olla."
En: Maybe it will lift his spirits."

Fi: Tuuli katsoi Ainon lämpöä ihaillen.
En: Tuuli looked at Aino with admiration.

Fi: "Se on hyvä idea.
En: "That's a good idea.

Fi: Voisimme järjestää pienen juhannuksen täällä."
En: We could arrange a small juhannus here."

Fi: Aino ja Jari kertoivat isoisälle juhannusmuistoistaan.
En: Aino and Jari shared their juhannus memories with their grandfather.

Fi: He nauroivat ja muistivat vanhat tarinat.
En: They laughed and reminisced about old stories.

Fi: Yllättäen isoisä heräsi hetkeksi ja hymyili.
En: Unexpectedly, their grandfather awoke briefly and smiled.

Fi: Hän kertoi heidän mukanansa unohtumattoman juhannuksen, jolloin he leikkivät yhdessä järven rannalla.
En: He recounted an unforgettable juhannus when they played together by the lake.

Fi: Se antoi toivoa Aino'lle ja Jari'lle.
En: It gave hope to Aino and Jari.

Fi: Vaikka isoisä ei voinut lähteä sairaalasta, Tuuli järjesti kukkia ja koivun oksia huoneeseen.
En: Even...