A Christmas Epiphany: Eero's Journey to Independence

Fluent Fiction - Finnish: A Christmas Epiphany: Eero's Journey to Independence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2024-12-16-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Eero seisoi hiljaisena Helsingin Vanhassa Kauppahallissa.
En: Eero stood quietly in the Vanha Kauppahalli in Helsinki.

Fi: Ympärillä oli vilskettä ja joulutunnelmaa, mutta Eeron mielessä oli vain yksi asia: täydellinen jouluaaton illallinen hänen perheelleen.
En: Around him, there was hustle and bustle and the spirit of Christmas, but only one thing occupied Eero's mind: the perfect Christmas Eve dinner for his family.

Fi: Hän halusi kerrankin tuntea itsensä itsenäiseksi, erottua siskonsa Johannan varjosta.
En: For once, he wanted to feel independent and step out from the shadow of his sister Johanna.

Fi: Johanna oli aina hyvin menestynyt, ja hän ei tiennyt Eeron tuntemasta riittämättömyydestä.
En: Johanna had always been very successful, and she wasn't aware of Eero's feelings of inadequacy.

Fi: Vanhassa Kauppahallissa oli lämmin tunnelma.
En: The Vanha Kauppahalli had a warm atmosphere.

Fi: Festivaalivaloth hohtivat pehmeästi, ja joka puolelta tulvi leivonnaisten ja mausteiden tuoksu.
En: Festival lights glowed softly, and the aroma of pastries and spices wafted everywhere.

Fi: Paksuihin takkeihin ja huiveihin pukeutuneet ihmiset kiersivät kojuja ja juttelivat iloisesti myyjien kanssa.
En: People wrapped in thick coats and scarves wandered the stalls, chatting cheerfully with the vendors.

Fi: Mika oli yksi heistä, ystävällinen myyjä, joka tervehti aina iloisesti Eeroa ja Johannaa.
En: Mika was one of them, a friendly vendor who always greeted Eero and Johanna cheerfully.

Fi: "Hei, Eero!"
En: "Hello, Eero!"

Fi: Mika huikkasi, kun Eero saapui hänen kojulleen.
En: Mika called out when Eero arrived at his stall.

Fi: "Mitä saan tarjota tänään?"
En: "What can I offer you today?"

Fi: Eero epäröi hetken.
En: Eero hesitated for a moment.

Fi: Hän tiesi, että jotkin joululeivonnaiset sisälsivät ainesosia, joista hän oli allerginen.
En: He knew that some Christmas pastries contained ingredients he was allergic to.

Fi: Mutta hän oli päättänyt olla pyytämättä apua.
En: But he had decided not to ask for help.

Fi: "Tarvitsen muutaman joulutortun", Eero vastasi lopulta.
En: "I need a few Christmas pastries," Eero finally replied.

Fi: Mika hymyili ja alkoi pakkaamaan torttuja.
En: Mika smiled and began packing the pastries.

Fi: "On hyvä nähdä sinut täällä yksinään.
En: "It's good to see you here on your own.

Fi: Johanna ei tullut mukaasi tänään?"
En: Johanna didn't come with you today?"

Fi: Eero pudisti päätään.
En: Eero shook his head.

Fi: "Ei, ajattelin hoitaa tämän itse tänään."
En: "No, I thought I'd handle this myself today."

Fi: Siinä samassa, kun Eero otti ensimmäisen haukun tortusta, hänen kurkkunsa alkoi tuntua oudolta.
En: Just as Eero took the first bite of the pastry, his throat started to feel strange.

Fi: Ennen kuin hän ehti tajuta, hän menetti tasapainonsa ja kaatui.
En: Before he realized it, he lost his balance and fell.

Fi: Kaikki tapahtui nopeasti.
En: Everything happened quickly.

Fi: Ihmiset ympärillä huomasivat, ja pian Johanna rynnisti paikalle.
En: People around noticed, and soon Johanna rushed to the scene.

Fi: "Eero!
En: "Eero!

Fi: Mitä tapahtui?"
En: What happened?"

Fi: hän huudahti kyykistyessään veljensä viereen.
En: she...