Triumphs and Trials at the Winter Science Fair

Fluent Fiction - Estonian: Triumphs and Trials at the Winter Science Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-12-19-23-34-00-et

Story Transcript:

Et: Talvel valgetel, lumistel päevadel Tallinna Keskkool säras erilisel viisil.
En: On the white, snowy days of winter, Tallinna Keskkool shone in a special way.

Et: Jõulutuled ja kaunistused kaunistasid koridore, loovad hubase ja piduliku meeleolu.
En: Christmas lights and decorations adorned the corridors, creating a cozy and festive atmosphere.

Et: Õpilased sumisesid kooli auditooriumisse, kus toimus iga-aastane teadusprojektide võistlus.
En: Students buzzed into the school auditorium, where the annual science project competition was taking place.

Et: Ruumi täitsid kirevad stendid ja plakatid, mis pakkusid kõigile midagi põnevat.
En: The room was filled with colorful stands and posters, offering something exciting for everyone.

Et: Kertu, andekas ja loominguline 16-aastane tüdruk, seisis oma projektiga uhkelt tihedas konkurentsis.
En: Kertu, a talented and creative 16-year-old girl, stood proudly with her project amidst the fierce competition.

Et: Tema peas mõlkus vaid üks eesmärk – võita võistlus ja tõestada, et tema ideed olid väärtuslikud.
En: Only one goal lingered in her mind – to win the competition and prove that her ideas were valuable.

Et: Kertu oli loonud päikeseenergial töötava küttesüsteemi, mis oli tal igapäevaselt aega ja närve kulutanud.
En: Kertu had created a solar-powered heating system, which had daily consumed her time and nerves.

Et: Tema parim sõbranna Leelo oli alati tema kõrval, andes nõu ja toetust, kuigi kahtlustas, et projekt on ehk liiga keeruline.
En: Her best friend Leelo was always by her side, offering advice and support, although she suspected the project might be too complex.

Et: "Kertu, kas sa oled kindel, et kõik töötab nii nagu vaja?"
En: "Kertu, are you sure everything works as it should?"

Et: küsis Leelo, vaadates sõbranna pingelist ilmet.
En: Leelo asked, noticing her friend's tense expression.

Et: "Ma usaldan sind, aga kas see pole liiga riskantne?"
En: "I trust you, but isn't it too risky?"

Et: Vaid mõne sammu kaugusel seisis Uku, kõigi poolt tuntud kui teadusprojektide meister.
En: Just a few steps away stood Uku, known by everyone as the master of science projects.

Et: Tema robotid olid varemgi tähelepanu tõmmanud ja nüüdki õhkas tema stend justkui tulevikku.
En: His robots had drawn attention before, and now his stand exuded the future.

Et: Uku projekt oli muljetavaldav – robot, mis suutis lumekoristust teha minna.
En: Uku's project was impressive – a robot capable of snow removal.

Et: Keeruline, aga kindlasti pilkupüüdev.
En: Complex, but certainly eye-catching.

Et: Kertu tundis konkurentsi lähedust.
En: Kertu felt the closeness of the competition.

Et: Ta teadis, et Uku projekt on muljetavaldav ja teda ärevusse ajas teadmine, et tema enda projekt ei töötanud viimastes katsetustes nagu oodatud.
En: She knew that Uku's project was impressive, and she was anxious knowing that her own project did not work as expected in the latest tests.

Et: Ta seisab dilemma ees: kas lihtsustada oma projekti ja mängida kindla peale või usaldada oma oskusi ja võtta risk, lootes, et keeruline lahendus õnnestub.
En: She faced a dilemma: should she simplify her project and play it safe, or trust her skills and take a risk, hoping the intricate solution would succeed?

Et: Lõpuks otsustas Kertu riskida.
En: In the end, Kertu decided to take the...