Spices, Adventures, and Toga Fests: A Rooma Market Tale

Fluent Fiction - Estonian: Spices, Adventures, and Toga Fests: A Rooma Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-10-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Rooma turg oli hommikul täis elu.
En: The Rooma market was full of life in the morning.

Et: Õhk oli täis vürtse ja hõbedasi helmeid, inimesed kauplesid ja naersid, samal ajal kui Kalev, Maarika ja Tiina püüdsid leida täiuslikku toga kevadise pidustuse jaoks.
En: The air was filled with spices and silver beads, people were bartering and laughing, while Kalev, Maarika, and Tiina were trying to find the perfect toga for the spring festival.

Et: Kalev, täis seiklusiha, peatus järsku.
En: Kalev, filled with a sense of adventure, suddenly stopped.

Et: "Seal!"
En: "There!"

Et: Ta osutas lahedale esinemispaigale, kus rühm muusikuid ja akrobaate valmistus näitama trikke.
En: He pointed to a cool performance spot where a group of musicians and acrobats was preparing to show tricks.

Et: Maarika naeris.
En: Maarika laughed.

Et: "Tahad nendega liituda?"
En: "Do you want to join them?"

Et: küsis ta.
En: she asked.

Et: "Võib-olla saame sellest uusi kaubandusvõimalusi," arvas ta, uurides turu toimetamist.
En: "Maybe we can find some new trading opportunities from this," she thought, observing the market's hustle.

Et: Tiina raputas pead, hoides nende kuldsest ajakavast kinni.
En: Tiina shook her head, keeping to their golden schedule.

Et: "Meil pole aega!"
En: "We don't have time!"

Et: kordas ta, ent teades, et nende reis ei läinud niikuinii päris plaani järgi.
En: she repeated, yet knowing that their trip was not going exactly as planned anyway.

Et: Nad liikusid edasi, kui Kalev äkitselt otsustas: "Ma proovin!
En: They moved on when Kalev suddenly decided: "I'll try!

Et: Kohe tagasi!"
En: Be right back!"

Et: Maarika ja Tiina silmad läksid suureks, kui merre kadus sõber ja turgutaja, sukeldudes suure rahvahulga keskele.
En: Maarika and Tiina's eyes widened as their friend and encourager disappeared into the sea of the crowd.

Et: Äkitselt kostis suur krahh.
En: Suddenly, there was a loud crash.

Et: Kalev oli kogemata löönud vastu oliivikärule, mille sisu nüüd üle kivitee rullus.
En: Kalev had accidentally knocked into an olive cart, its contents now rolling over the cobblestones.

Et: Maarika ja Tiina jooksid tema poole, kui kaupmehed kurja häälega nende poole kätt tõstsid.
En: Maarika and Tiina ran towards him as the merchants raised their hands towards them angrily.

Et: "Mis nüüd saab, Kalev?"
En: "What now, Kalev?"

Et: küsis Maarika murelikult.
En: Maarika asked worriedly.

Et: Kalevil oli aga juba plaan.
En: But Kalev already had a plan.

Et: "Follow me!"
En: "Follow me!"

Et: hüüdis ta, haarates Maarika ja Tiina käest.
En: he shouted, grabbing Maarika and Tiina's hands.

Et: Kolmekesi kiirustasid nad tagasi esinejate juurde, kes vaatasid, kuidas nad segadust põhjustasid.
En: The three of them rushed back to the performers, who watched as they caused a commotion.

Et: Kalev tõstis käed ja ütles: "Meil on lugu!"
En: Kalev raised his hands and said, "We have a story!"

Et: Hoolimata oma ettevaatusest, esinesid nad lõpuks kõigi rõõmuks: Kalev räägib dramaatiliselt Rooma teekonna algusest, Maarika ja Tiina illustreerimas oma oskuste ja nutikusega lugu.
En: Despite their caution, they eventually performed, much to everyone's delight: Kalev dramatically recounts the start...