Courage Under Fireworks: A Love Confession in Tallinn

Fluent Fiction - Estonian: Courage Under Fireworks: A Love Confession in Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-01-05-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinna Jõuluturu väljak särab tuledest.
En: The Tallinna old town Christmas market square glows with lights.

Et: Lumehelbed langevad vaikselt munakividele, peegeldades sajandi arhitektuuri.
En: Snowflakes fall silently onto the cobblestones, reflecting the century-old architecture.

Et: Rahvas naerab ja rõõmustab, oodates uue aasta saabumist.
En: People laugh and rejoice, eagerly awaiting the arrival of the New Year.

Et: Keset seda melu seisab Karoliina.
En: In the midst of this hustle and bustle stands Karoliina.

Et: Ta süda lööb kiiremini kui kunagi varem.
En: Her heart beats faster than ever before.

Et: Täna on see päev.
En: Today is the day.

Et: Ta peab rääkima Juhanile oma tunnetest.
En: She needs to tell Juhan how she feels.

Et: Marta seisab Karoliina kõrval, hoides tema külmast punetavaid käsi.
En: Marta stands next to Karoliina, holding her cold, flushed hands.

Et: "Sa pead talle ütlema, Karo," sosistab Marta, näpistusega toetades oma sõnu.
En: "You have to tell him, Karo," whispers Marta, giving a pinch to back up her words.

Et: "Ta sõidab varsti Antarktikasse.
En: "He's going to Antarktika soon.

Et: Sa ei saa seda edasi lükata."
En: You can't delay this."

Et: Karoliina noogutab, kuid tema sees valitseb ikka veel segadus.
En: Karoliina nods, though confusion still reigns inside her.

Et: Juhan, nende lapsepõlvesõber, on alati olnud tema kõrval.
En: Juhan, their childhood friend, has always been by her side.

Et: Aga kas Juhan teab, kui palju ta tähendab Karoliinale?
En: But does Juhan know how much he means to Karoliina?

Et: Kas sõprus võib muutuda millekski sügavamaks, kui ta ainult julgeks seda öelda?
En: Can friendship transform into something deeper if she only dares to say it?

Et: Rahvahulgas on raske Juhanit leida.
En: In the crowd, it's hard to find Juhan.

Et: Karoliina süda võpatab iga kord, kui ta kellegi tuttavat näeb.
En: Karoliina's heart skips every time she sees a familiar face.

Et: Tihedad mütsid ja soojad sallid varjavad inimeste nägusid, tehes otsimise veelgi raskemaks.
En: Thick hats and warm scarves hide people's faces, making the search even harder.

Et: Ning ometi, just täpselt enne südaööd, ta näeb teda.
En: And yet, just before midnight, she sees him.

Et: Juhan seisab väljaku serval, silmad suunatud aeglaselt süttivatele ilutulestikele.
En: Juhan stands at the edge of the square, eyes directed toward the slowly igniting fireworks.

Et: Karoliina hingab sügavalt sisse.
En: Karoliina takes a deep breath.

Et: See on nüüd või mitte kunagi.
En: It's now or never.

Et: Ta laseb Marta käest lahti ja sukeldub rahva sekka.
En: She lets go of Marta's hand and dives into the crowd.

Et: Iga samm tema ainukeste murmellede peal on hirmu ja lootuse korraga täis.
En: Each step on her own path is filled with fear and hope.

Et: Nii palju asju võiks valesti minna, nii palju asju, mida ta ei saa kontrollida.
En: So many things could go wrong, so many things she cannot control.

Et: Kostavad kellade helid.
En: The bells chime.

Et: Ilutulestik alustab oma sädelevat mängu taevas, täites selle värvikate piltidega.
En: Fireworks begin their sparkling dance in the sky, filling it with colorful images.

Et: Juhan...