Conquering Stage Fright: Maarja's Talent Show Triumph

Fluent Fiction - Estonian: Conquering Stage Fright: Maarja's Talent Show Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-01-10-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna internaatkool oli täis siginat-saginat.
En: Tallinna boarding school was full of hustle and bustle.

Et: Saabunud oli talendishow päev.
En: The talent show day had arrived.

Et: Koolimaja aula oli suur ja uhke tuba, mida kaunistasid Eesti lipud ja jõulukaunistused.
En: The school's auditorium was a large and grand room, decorated with Estonian flags and Christmas decorations.

Et: Lumehelbed kleepusid pehme vaibana aknalaudadele, summutades heli ja luues õdusa, piduliku meeleolu.
En: Snowflakes clung like a soft carpet to the windowsills, muffling the sound and creating a cozy, festive atmosphere.

Et: Lava paistis eredalt valgustatud prožektorite all, luues talvise pimeduse taustal silmatorkava kontrasti.
En: The stage appeared brightly lit under spotlights, creating a striking contrast against the winter darkness.

Et: Maarja istus esireas ja vaatas, kuidas teised õpilased lavale astusid.
En: Maarja sat in the front row and watched as other students stepped onto the stage.

Et: Ta süda kloppis kiiresti.
En: Her heart was pounding fast.

Et: Maarja oli andekas laulja, aga tal oli suur lavahirm.
En: Maarja was a talented singer, but she had great stage fright.

Et: Ta kartis, et unustab sõnad või et teda naerdakse.
En: She feared forgetting the words or being laughed at.

Et: Maarja küll mõtles tagasi astuda, aga sisimas ihkas ta siiski esineda.
En: Maarja considered stepping back, but deep inside, she still longed to perform.

Et: Veelgi enam, teda toetas tema kaaslane Kaspar.
En: What's more, she was supported by her companion Kaspar.

Et: Kaspar oli tema sõber, kes alati teda julgustas.
En: Kaspar was her friend who always encouraged her.

Et: Ta teadis, et Kaspar kõrval saaks Maarja kõik oma hirmud ületada.
En: She knew that with Kaspar by her side, she could overcome all her fears.

Et: "Sa saad sellega hakkama, Maarja," ütles Kaspar temaga kõrvuti istudes.
En: "You can do it, Maarja," said Kaspar, sitting next to her.

Et: "Sa oled imeline laulja.
En: "You are a wonderful singer.

Et: Usu endasse."
En: Believe in yourself."

Et: Maarja noogutas, kuigi ta sisimas kahtles.
En: Maarja nodded, though she doubted inside.

Et: Kui tema nimi välja hõigati, tundis ta, kuidas hirm kasvab.
En: When her name was announced, she felt her fear growing.

Et: Kuid ta teadis, et ei saa nüüd tagasi astuda.
En: But she knew she couldn't back out now.

Et: Maarja astus aeglaselt lavale.
En: Maarja stepped slowly onto the stage.

Et: Prožektorite valgus pimestas teda hetkeks, ning tema hingamine muutus kiireks.
En: The spotlight blinded her for a moment, and her breathing became rapid.

Et: Muusika algas ja Maarja hakkas laulma.
En: The music began, and Maarja started to sing.

Et: Esimesed noodid kõlasid, kuid siis komistas ta sõnade otsa.
En: The first notes sounded, but then she stumbled over the words.

Et: Saal vaikis ootavalt.
En: The hall fell silent, waiting.

Et: Just sel hetkel püüdis ta pilk Kaspari.
En: At that very moment, her gaze caught Kaspar's.

Et: Tema julgustav ja lahke pilk andis Maarjale uut jõudu.
En: His encouraging and kind look gave Maarja new strength.

Et: Ta süda rahunes.
En: Her heart calmed.

Et: Maarja leidis taas oma...