Secrets of Květná Zahrada: A Botanist's Redemption

Fluent Fiction - Czech: Secrets of Květná Zahrada: A Botanist's Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-09-05-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V Květné Zahradě bylo léto v plném rozkvětu.
En: In the Květná Zahrada, summer was in full bloom.

Cs: Slunce zalevovalo cestičky teplým světlem a kolem se vznášela vůně květin.
En: The sun bathed the paths in warm light, and the fragrance of flowers lingered in the air.

Cs: Jolana, vášnivá botanička, chodila mezi záhony s nadšením a láskou.
En: Jolana, a passionate botanist, walked among the flowerbeds with enthusiasm and love.

Cs: Věděla, že Květná Zahrada ukrývá vzácné poklady rostlinného světa. Jedním z nich byl i její milovaný květ, těžko nalezitelný po celém světě.
En: She knew that Květná Zahrada held rare treasures of the plant world, one of which was her beloved flower, difficult to find anywhere else in the world.

Cs: Ale jednoho dne květ zmizel.
En: But one day, the flower disappeared.

Cs: Když to Jolana zjistila, srdce jí kleslo.
En: When Jolana discovered this, her heart sank.

Cs: Co se stalo?
En: What happened?

Cs: Kde je ten vzácný květ?
En: Where is that rare flower?

Cs: Pavel, správce zahrady, okamžitě obvinil Jolaně zanedbání.
En: Pavel, the garden's caretaker, immediately accused Jolana of negligence.

Cs: Oči mu planuly podezřením.
En: His eyes burned with suspicion.

Cs: Jolana se snažila bránit, ale cítila, že jí Pavel nevěří.
En: Jolana tried to defend herself, but she felt that Pavel did not believe her.

Cs: Iveta, její rivalka ve světě botaniky, přilévala olej do ohně a pronesla, že Jolana pouze hledá pozornost.
En: Iveta, her rival in the world of botany, added fuel to the fire and claimed that Jolana was just seeking attention.

Cs: Jolana se rozhodla jednat.
En: Jolana decided to act.

Cs: Časem zavřela dveře Květné Zahrady a tiše se procházela mezi záhony, zkoumala každý koutek.
En: Once the doors of Květná Zahrada were closed, she quietly walked among the flowerbeds, examining every corner.

Cs: Hledala stopy, které by ji dovedly k pravdě.
En: She searched for clues that would lead her to the truth.

Cs: Zvědavě se zastavila u lavice pod starým dubem, když si všimla stopy v zemi.
En: Curiously, she paused at a bench under an old oak tree when she noticed a mark on the ground.

Cs: Bylo to, jako by tam někdo viditelně umístil květ do země a pak ho zase odstranil.
En: It was as if someone had visibly placed the flower in the earth there, only to remove it again.

Cs: Pokračovala dál s novou nadějí v srdci a přišla k malému dřevěnému domku na kraji zahrady.
En: She continued on with new hope in her heart and came to a small wooden hut at the edge of the garden.

Cs: Tam, v rohu, objevila Iveta polovina, jak ukládá vzácný květ do své tašky.
En: There, in the corner, she discovered Iveta in half, as she was placing the rare flower in her bag.

Cs: Snažila se ho skrýt!
En: She was trying to hide it!

Cs: Iveta chtěla sabotovat Jolanin úspěch.
En: Iveta wanted to sabotage Jolana's success.

Cs: „Iveto!“ zvolala Jolana.
En: "Iveto!" called Jolana.

Cs: „Co to děláš?“
En: "What are you doing?"

Cs: Iveta zalapala po dechu a upustila květ na zem.
En: Iveta gasped and dropped the flower to the ground.

Cs: Rozběhla se pryč bez jediného slova.
En: She ran away without a word.

Cs: S květem v ruce se Jolana vrátila k Pavelemu.
En: With the flower in...