Jakub's Costume Surprise: The King of Health Emerges

Fluent Fiction - Czech: Jakub's Costume Surprise: The King of Health Emerges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-30-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub stál před velkými skleněnými dveřmi nemocnice a pocítil závan studeného zimního větru.
En: Jakub stood in front of the large glass doors of the hospital and felt a gust of cold winter wind.

Cs: Sněhové vločky se snášely k zemi.
En: Snowflakes were descending to the ground.

Cs: V hlavě měl svůj nový plán na rozvrh pacientů.
En: In his mind, he had a new schedule plan for patients.

Cs: Upřímně věřil, že uplatnit ho na dnešní schůzce bude dobrý nápad.
En: He sincerely believed that implementing it at today's meeting would be a good idea.

Cs: Když vešel do budovy, chvíli pozoroval kolegy ve spěchu.
En: When he entered the building, he watched his colleagues rushing around for a moment.

Cs: Na první pohled si nevšiml ničeho neobvyklého.
En: At first glance, he noticed nothing unusual.

Cs: Jakub kráčel k místnosti pro odpočinek.
En: Jakub walked towards the break room.

Cs: Když se otevřely dveře, překvapilo ho veselé volání: "Ahoj, Jakube!"
En: When the doors opened, he was surprised by a cheerful shout: "Hi, Jakube!"

Cs: Prostor, který znal spíše šedý a klidný, byl náhle plný barevných dekorací, papírových lampionů a lidí v maskách.
En: A space he had known as rather gray and calm was suddenly full of colorful decorations, paper lanterns, and people in costumes.

Cs: Světélka blikala a z rádia hrála hudba.
En: Lights were flashing, and music played from the radio.

Cs: Petra, jeho přítelkyně a kolegyně, byla převlečená za klauna s červeným nosem.
En: Petra, his girlfriend and colleague, was dressed as a clown with a red nose.

Cs: Václav, vždy trochu ostýchavý, měl na hlavě obrovský klobouk kouzelníka.
En: Václav, always a bit shy, wore a giant magician's hat.

Cs: Jakub se zarazil.
En: Jakub hesitated.

Cs: Tušil, že udělal chybu.
En: He suspected he made a mistake.

Cs: Doufal, že schůzka byla vážná, ale zřejmě se jednalo o kostýmní večírek.
En: He hoped the meeting was serious, but apparently, it was a costume party.

Cs: Cítil, jak mu stoupá ruměnec do tváří, a chtěl se otočit ke dveřím.
En: He felt his cheeks flush, and he wanted to turn back to the doors.

Cs: Pak ale zahlédl svůj odraz ve skleněné tabuli: stál tam v obyčejných nemocničních pláštích a skrubech.
En: But then he caught sight of his reflection in the glass panel: he stood there in ordinary hospital gowns and scrubs.

Cs: Cítil, že musí něco vymyslet.
En: He felt he had to come up with something.

Cs: Rychle se ohlédl kolem a spatřil lékařský vozík.
En: Quickly, he glanced around and spotted a medical cart.

Cs: Náhle ho napadl nápad.
En: Suddenly, an idea struck him.

Cs: Sebral stužku, gázu a pár obvazů.
En: He grabbed a ribbon, gauze, and a few bandages.

Cs: Za několik minut měl na hlavě korunu z obvazů a kolem pasu si připevnil stuhu.
En: Within minutes, he had a crown made of bandages on his head and had tied the ribbon around his waist.

Cs: Petra a Václav na něj překvapeně hleděli.
En: Petra and Václav looked at him in surprise.

Cs: "Jakube, jsi úžasný!"
En: "Jakube, you're amazing!"

Cs: zasmála se Petra.
En: Petra laughed.

Cs: "Říkejme ti Král zdraví!"
En: "Let's call you the King of Health!"

Cs: Jakub se uklonil.
En: Jakub bowed.

Cs: Najednou se cítil méně...