Easter Serendipity: Finding Inspiration in Letná Park

Fluent Fiction - Czech: Easter Serendipity: Finding Inspiration in Letná Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-01-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Letná Park byl plný života.
En: Letná Park was full of life.

Cs: Jarní květy kvetly jako pestrobarevná deka na kopci.
En: Spring flowers bloomed like a colorful blanket on the hill.

Cs: Jana často přicházela sem, aby našla klid.
En: Jana often came here to find peace.

Cs: Byla grafička a potřebovala inspiraci pro svůj nový projekt.
En: She was a graphic designer and needed inspiration for her new project.

Cs: Bylo Velikonoce a parkem se ozývaly smíchy dětí při hledání vajíček.
En: It was Easter, and the park echoed with children's laughter as they hunted for eggs.

Cs: Jana seděla na lavičce, vdechovala čerstvý vzduch a snažila se zachytit nápad.
En: Jana sat on a bench, inhaling the fresh air and trying to capture an idea.

Cs: Její pes Max běhal poblíž ní.
En: Her dog, Max, ran nearby.

Cs: Jana měla ráda tento klid a ticho.
En: Jana loved this peace and quiet.

Cs: Najednou ji vyrušil hlasitý smích a pes zanedlouho nadskočil k její noze.
En: Suddenly, she was interrupted by loud laughter, and the dog soon jumped to her side.

Cs: "Ahoj!
En: "Hi!

Cs: Jsem Marek a tohle je Rex," pozdravil ji muž se světlými vlasy a širokým úsměvem.
En: I'm Marek and this is Rex," greeted her a man with light hair and a broad smile.

Cs: Rex, Marekův pes, přiběhl za Maxem.
En: Rex, Marek's dog, had run over to Max.

Cs: Jana se na okamžik zachmuřila.
En: Jana frowned for a moment.

Cs: Nechtěla přerušení.
En: She didn't want the interruption.

Cs: Ale Marek vypadal přátelsky.
En: But Marek looked friendly.

Cs: "Ahoj," odpověděla tiše.
En: "Hi," she replied quietly.

Cs: "Já jsem Jana."
En: "I'm Jana."

Cs: Pes se zakousl do něčeho v trávě.
En: The dog bit into something in the grass.

Cs: Bylo to vajíčko pomalované pokroucenými čárami a oblouky, které se zdály jedinečné.
En: It was an egg painted with twisted lines and arcs that seemed unique.

Cs: Marek si toho vajíčka všiml.
En: Marek noticed the egg.

Cs: "Hele, koukni, jak je to krásně malované," ukázal a zasmál se.
En: "Look, see how beautifully it's painted," he pointed out and laughed.

Cs: "Nevypadá jako umění?"
En: "Doesn't it look like art?"

Cs: Jana se naklonila blíž.
En: Jana leaned in closer.

Cs: Vajíčko ji inspirovalo.
En: The egg inspired her.

Cs: "Ano, to opravdu vypadá zajímavě," přikývla.
En: "Yes, it really looks interesting," she nodded.

Cs: Cítila, jak se jí v hlavě začíná rodit nápad na nový design.
En: She felt an idea for a new design beginning to form in her head.

Cs: Marek začal mluvit o umění, barvách a inspiraci.
En: Marek started talking about art, colors, and inspiration.

Cs: Jana překonala svou počáteční plachost a pomalu se zapojila do hovoru.
En: Jana overcame her initial shyness and slowly joined the conversation.

Cs: Jak spolu mluvili, zjistila, že si užívá Marekovu společnost.
En: As they talked, she found herself enjoying Marek's company.

Cs: Byl vtipný, vřelý a jeho pohled na věci byl osvěžující.
En: He was funny, warm, and his perspective on things was refreshing.

Cs: Byla překvapená, jak snadno s ním mohla mluvit o své práci a snech.
En: She was surprised at how easily she could talk to him about her work and...