A Marketplace Contest: Where Rivals Become Allies

Fluent Fiction - Czech: A Marketplace Contest: Where Rivals Become Allies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-02-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na trhu se děje mnoho věcí během jarního rána.
En: Many things happen at the market during a spring morning.

Cs: Slunce svítí na zelenou louku, kde trhovci staví své stánky.
En: The sun shines on the green meadow where vendors are setting up their stalls.

Cs: Vzduch je plný zvuků: cinkání kovů, smích lidí a šepoty obchodníků.
En: The air is filled with sounds: the clinking of metals, the laughter of people, and the whispers of traders.

Cs: Václav, zkušený obchodník, prochází mezi stánky.
En: Václav, an experienced trader, walks among the stalls.

Cs: Jeho cíl: najít něco neobyčejného.
En: His goal: to find something extraordinary.

Cs: Něco, co přiláká zákazníky k jeho stánku doma.
En: Something that will attract customers to his stall back home.

Cs: Václav má rád neobvyklé věci.
En: Václav likes unusual things.

Cs: Pozorně zkoumá každý stánek.
En: He carefully examines each stall.

Cs: Lída, zručná řemeslnice, hledá inspiraci.
En: Lída, a skilled craftswoman, is looking for inspiration.

Cs: Potřebuje nové materiály a techniky.
En: She needs new materials and techniques.

Cs: Ví, že dobrý nápad může změnit její řemeslo.
En: She knows that a good idea can change her craft.

Cs: Prochází mezi stánky, pozoruje šperky, textilie a dřevořezby, snaží se objevit něco jedinečného.
En: She walks among the stalls, observing jewelry, textiles, and wood carvings, trying to discover something unique.

Cs: Náhle oba spatří stejný stánek.
En: Suddenly, they both see the same stall.

Cs: Patří slavnému kováři.
En: It belongs to a famous blacksmith.

Cs: Jeho výrobky jsou vzácné a žádané.
En: His products are rare and sought after.

Cs: Jejich pohledy se na okamžik setkají.
En: Their eyes meet for a moment.

Cs: Václav i Lída vědí, že chtějí to samé.
En: Václav and Lída both know they want the same thing.

Cs: Václav se snaží kováře zaujmout.
En: Václav tries to interest the blacksmith.

Cs: Navrhuje výměnu: "Mám vzácné koření z dalekých zemí."
En: He proposes an exchange: "I have rare spices from distant lands."

Cs: Ale Lída není pozadu.
En: But Lída is not far behind.

Cs: Ukazuje kováři krásný šperk, který sama vytvořila.
En: She shows the blacksmith a beautiful piece of jewelry she made herself.

Cs: "Mohu vás naučit tuto techniku," říká.
En: "I can teach you this technique," she says.

Cs: Kovář se usměje.
En: The blacksmith smiles.

Cs: "Mám jen jeden poslední nástroj," říká.
En: "I have only one last tool," he says.

Cs: "Ale mám nápad.
En: "But I have an idea.

Cs: Pořádám soutěž.
En: I'm organizing a contest.

Cs: Kdo zvítězí, dostane ho."
En: Whoever wins will get it."

Cs: Soutěž začíná.
En: The contest begins.

Cs: Václav a Lída dostanou úkol: vytvořit něco krásného během jedné hodiny.
En: Václav and Lída are given a task: to create something beautiful within one hour.

Cs: Václav se soustředí na detaily, Lída na výjimečnost.
En: Václav focuses on details, Lída on uniqueness.

Cs: Pak kovář zhodnotí jejich díla.
En: Then the blacksmith evaluates their works.

Cs: Obě jsou výjimečná.
En: Both are exceptional.

Cs: Oba mají talent.
En: Both have talent.

Cs: Kovář...