Lize's Secret Garden: A Tale of Discovery and Community

Fluent Fiction - Afrikaans: Lize's Secret Garden: A Tale of Discovery and Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-12-08-08-38-19-af

Story Transcript:

Af: Die son stralend oor Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin, die geurige blomme baljaar in die warm somerwind.
En: The sun shone brightly over the Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin, the fragrant flowers frolicking in the warm summer breeze.

Af: Die studente van Hoërskool Sonskyndal stap opgewonde tussen die welige plantegroei, elkeen met 'n geheim missietjie.
En: The students from Hoërskool Sonskyndal walked excitedly among the lush greenery, each with a secret mission.

Af: Onder hulle is Lize, lank reeds vasgevang in haar passie vir plantkunde, haar oë skitterend van nuuskierigheid.
En: Among them was Lize, long captured by her passion for botany, her eyes sparkling with curiosity.

Af: Lize hou 'n kort ent weg van Pieter en Jana.
En: Lize kept a short distance from Pieter and Jana.

Af: Pieter, haar vriend, hou meer van avonture as die subtiele wonder van blomme, en Jana, altyd kompetisie gedrewen, kyk neer op alles as 'n kans om op te trek.
En: Pieter, her friend, preferred adventures over the subtle wonder of flowers, and Jana, always driven by competition, looked down on everything as a chance to outdo.

Af: Vandag, in die pragtige omgewing van Kirstenbosch, het Lize 'n doel – sy wil die perfekte plant of blom vind, iets wat haar projek uniek sal maak.
En: Today, in the beautiful setting of Kirstenbosch, Lize had a goal—she wanted to find the perfect plant or flower, something that would make her project unique.

Af: Die groep volg 'n goed begaanbare pad, maar tyd is kort.
En: The group followed a well-trodden path, but time was short.

Af: Lize voel 'n druk om iets spesiaals te vind voordat die uitstappie eindig.
En: Lize felt pressure to find something special before the outing ended.

Af: Jana bly haar herinner aan die tyd, met skerp kyke en slymerige kommentaar.
En: Jana kept reminding her of the time, with sharp looks and slick comments.

Af: "Ek hoop jy gaan iets vind wat nie net 'n gewone varing is nie," sê Jana met 'n selfvoldane glimlag.
En: "I hope you find something that's not just an ordinary fern," Jana said with a smug smile.

Af: Toe niemand kyk nie, besluit Lize impulsief om van die pad af te dwaal, 'n reël wat verbied was deur hul onderwyser.
En: When no one was looking, Lize impulsively decided to stray from the path, a rule that their teacher had forbidden.

Af: Haar hart klop vinnig van opwinding en 'n bietjie skuldgevoel, maar die nuuskierigheid dring haar aan.
En: Her heart raced with excitement and a bit of guilt, but curiosity pushed her on.

Af: Sy beweeg deur 'n minder bewandelde pad, waar die groenigheid digger is en die blomme welriekend.
En: She moved through a less traveled path, where the greenery was denser and the flowers more fragrant.

Af: Skielik stop sy, haar asem ingehou.
En: Suddenly she stopped, holding her breath.

Af: Voor haar staan 'n seldsame, veelkleurige blom met 'n glans sy nog nooit gesien het nie.
En: In front of her stood a rare, multicolored flower with a sheen she had never seen before.

Af: Dit is pragtig, sag en vol van ongelooflike kleur.
En: It was beautiful, soft, and full of incredible color.

Af: Lize voel 'n oorweldigende vreugde en strate van trots, maar dan kom die gedagte – moet sy dit deel?
En: Lize felt an overwhelming joy and streaks of pride, but then came the thought—should she share it?

Af: Sy keer terug na die...