From Stress to Success: A University Friendship Blossoms

Fluent Fiction - Afrikaans: From Stress to Success: A University Friendship Blossoms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-stress-to-success-a-university-friendship-blossoms

Story Transcript:

Af: Die lente het Stellenbosch Universiteit met sy helder blomme en sagte briesie gevul.
En: Spring filled Stellenbosch Universiteit with its bright flowers and gentle breeze.

Af: Studente het haastig deur die kampus geloop, almal gefokus op die aankomende eindeksamens.
En: Students hurried across the campus, all focused on the upcoming final exams.

Af: In hierdie pragtige omgewing stap Annelie, 'n ambisieuse student, vinnig na die biblioteek.
En: In this beautiful setting, Annelie, an ambitious student, walked quickly to the library.

Af: Sy wil haar perfekte akademiese rekord handhaaf om 'n gesogte internskap te verseker.
En: She wanted to maintain her perfect academic record to secure a coveted internship.

Af: Annelie het lang ure gestudeer en haar notas in fyn detail opgeskryf.
En: Annelie had studied long hours and written her notes in fine detail.

Af: Maar die druk het begin knaag aan haar.
En: But the pressure began to gnaw at her.

Af: Sy het geworstel met moegheid en twyfel, gereeld jaloers op haar vriend Pieter.
En: She struggled with fatigue and doubt, often feeling jealous of her friend Pieter.

Af: Hy het alles met 'n glimlag gedoen.
En: He did everything with a smile.

Af: Sy kon nie verstaan hoe Pieter nooit bekommerd gelyk het nie.
En: She could not understand how Pieter never seemed worried.

Af: Pieter, met sy gemaklike houding, het dikwels gesê: "Moet nie so stres nie, Annelie.
En: Pieter, with his easy-going attitude, often said, "Don’t stress so much, Annelie.

Af: Elke ding sal regkom.
En: Everything will work out."

Af: " Sy het probeer om sy kalmte aan te neem, maar haar bekommernisse het bly borrel soos 'n onstuimige rivier.
En: She tried to adopt his calmness, but her worries kept bubbling like a turbulent river.

Af: Intussen het Kobus, die verstandige een in hul groep, ook paniekerig geraak.
En: Meanwhile, Kobus, the sensible one in their group, also became panicked.

Af: Sy beursie was afhanklik van sy akademiese prestasie, en hy kon nie bekostig om te faal nie.
En: His scholarship depended on his academic performance, and he could not afford to fail.

Af: Annelie, in 'n oomblik van inspirasie, het gedink 'n studiegroep mag dalk help.
En: Annelie, in a moment of inspiration, thought a study group might help.

Af: "Kom ons begin 'n studiegroep," het sy voorgestel.
En: "Let's start a study group," she suggested.

Af: Met Pieter se selfvertroue en Kobus se diligence, kon hulle mekaar ondersteun.
En: With Pieter's confidence and Kobus's diligence, they could support each other.

Af: Hulle het begin vergader in die biblioteek, tussen rye boeke en die geur van vars koffie wat troos bied.
En: They began meeting in the library, among rows of books and the comforting aroma of fresh coffee.

Af: Die klanke van penne wat op papier krap en gedempte gesprekke het die atmosfeer gevul.
En: The sounds of pens scratching on paper and muted conversations filled the atmosphere.

Af: Op 'n nag, toe die uur laat geword het, het spanning egter die oorhand gekry.
En: On one night, when the hour grew late, tension, however, took over.

Af: Annelie het skielik haar notaboek toegemaak en uitgeroep: "Ek kan nie meer nie!
En: Annelie suddenly closed her notebook and exclaimed, "I can’t do this...