Facing Fears: A Day at the Museum that Changed Everything

Fluent Fiction - Afrikaans: Facing Fears: A Day at the Museum that Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-12-21-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die museum was besig.
En: The museum was busy.

Af: Lang rye mense het gewag om die nuwe uitstalling by die Zeitz Museum van Kontemporêre Kuns Afrika in Kaapstad te sien.
En: Long lines of people were waiting to see the new exhibition at the Zeitz Museum van Kontemporêre Kuns Afrika in Kaapstad.

Af: Dit was somer, en die kersliggies rondom die gebou het alles ekstra feestelik gelyk.
En: It was summer, and the candle lights around the building made everything look extra festive.

Af: Annelie het met opgewondenheid uitgesien na hierdie dag, maar iets het aan haar geknaag.
En: Annelie had been eagerly anticipating this day, but something was bothering her.

Af: Riaan het haar vergesel, sy goeie vriend wat altyd daar was om haar te ondersteun.
En: Riaan, her good friend who was always there to support her, accompanied her.

Af: Hy het nie van haar gesondheidsprobleme geweet nie.
En: He was unaware of her health issues.

Af: Annelie het vir 'n rukkie hoofpyne gehad, en hulle het net erger geword.
En: Annelie had been experiencing headaches for some time, and they had only gotten worse.

Af: Vandag was geen uitsondering nie; die migraine het gedreig om haar dag te bederf.
En: Today was no exception; the migraine threatened to ruin her day.

Af: Hulle het die eerste galery binnegegaan.
En: They entered the first gallery.

Af: Groot, kleurvolle skilderye het die mure gepryk.
En: Large, colorful paintings adorned the walls.

Af: Annelie wou alles opneem, maar die pyn het deur haar kop geskiet.
En: Annelie wanted to take everything in, but the pain shot through her head.

Af: Sy het haar oë toegemaak, hoopvol dat die donkerte die pyn sou verlig.
En: She closed her eyes, hopeful that the darkness would relieve the pain.

Af: "Kom ons kyk nader," het Riaan voorgestel, maar Annelie het stadig agtergebly.
En: "Let's take a closer look," Riaan suggested, but Annelie lagged behind slowly.

Af: Terwyl hulle deur die kamers gestap het, het Annelie gevoel hoe die migraine al hoe erger word.
En: As they walked through the rooms, Annelie felt the migraine worsening.

Af: Sy het 'n bankie in die hoek gesien en daar gesit.
En: She saw a bench in the corner and sat down.

Af: Sy het geswig onder die druk van die pyn en het haar hand op haar voorkop gedruk.
En: She succumbed to the pressure of the pain and pressed her hand to her forehead.

Af: Riaan het dadelik agtergekom dat iets nie reg was nie.
En: Riaan immediately noticed that something was wrong.

Af: "Is jy reg, Annelie?" het hy bekommerd gevra.
En: "Are you okay, Annelie?" he asked worriedly.

Af: 'N Traan het oor haar wang geloop.
En: A tear ran down her cheek.

Af: Sy kon nie meer voorgee dat alles reg was nie.
En: She could no longer pretend that everything was fine.

Af: "Riaan, ek het verskriklike migraines. Ek is bekommerd dit is iets ernstigs," het sy gestotter.
En: "Riaan, I have terrible migraines. I'm worried it's something serious," she stammered.

Af: Riaan het haar met 'n sagte stem aangemoedig.
En: Riaan encouraged her in a gentle voice.

Af: "Jy moet hulp kry, Annelie. Jou gesondheid is belangriker as enige kunsuitstalling."
En: "You need to get help, Annelie. Your health is more important than any art exhibition."

Af: Hy het aangebied om 'n dokter te...