A Heartfelt Valentine: Annelie and Jaco's New Beginning

Fluent Fiction - Afrikaans: A Heartfelt Valentine: Annelie and Jaco's New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-02-13-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die gees van Valentynsdag, het die somerbriesie sag oor die ou koshuis gewaai.
En: In the spirit of Valentine's Day, the summer breeze softly blew over the old hostel.

Af: Die kinders het buite gespeel, hul lag en skerts vul die warm lug.
En: The children played outside, their laughter and teasing filled the warm air.

Af: Die koshuis was 'n kleurvolle plek; die mure bedek met tekeninge en boodskappe van hoop wat die kinders met yl verf en potlood geskep het.
En: The hostel was a colorful place; the walls covered with drawings and messages of hope that the children had created with thin paint and pencil.

Af: Dit was hier, tussen die kunswerke, dat Annelie en haar klein boetie Jaco gewoon het.
En: It was here, among the artworks, that Annelie and her little brother Jaco lived.

Af: Annelie was 'n vasberade jong meisie van 17 jaar, altyd gereed om na Jaco om te sien.
En: Annelie was a determined young girl of 17 years, always ready to look after Jaco.

Af: Op negejarige ouderdom was Jaco altyd met krabbel en papier besig.
En: At nine years old, Jaco was always busy with scribbles and paper.

Af: Hy het prentjies van hul toekoms geteken, van 'n huis vol liefde en gesonde dae.
En: He drew pictures of their future, of a house full of love and healthy days.

Af: Maar Jaco het 'n seldsame hartkwaal gehad, en die koshuis het nie die middele om hom te help nie.
En: But Jaco had a rare heart condition, and the hostel did not have the means to help him.

Af: Op hierdie spesiale Valentynsdag was daar 'n geleentheid om vir Jaco 'n beter toekoms te soek.
En: On this special Valentine's Day, there was an opportunity to seek a better future for Jaco.

Af: 'n Gewilde dokter, bekend vir sy gratis werk, was genooi.
En: A well-known doctor, famous for his free work, had been invited.

Af: Daar was ook 'n egpaar wat oorweeg het om kinders aan te neem.
En: There was also a couple considering adopting children.

Af: Annelie het haar moed bymekaargeskraap.
En: Annelie gathered her courage.

Af: Sy het geweet dit was haar kans.
En: She knew this was her chance.

Af: Toe die dokters en die potensiële aannemingsouers opgedaag het, het 'n gevoel van spanning in die lug gehang.
En: When the doctors and potential adoptive parents arrived, a feeling of tension hung in the air.

Af: Annelie het haar hand stewig om Jaco se klein handjie gehou, en haar oë was vasberade.
En: Annelie held Jaco's small hand tightly, and her eyes were resolute.

Af: Toe sy die moed het, het sy na hulle gestap, haar stem ferm maar sag.
En: When she had the courage, she walked up to them, her voice firm yet gentle.

Af: "Jaco het 'n spesiale hart," het sy gesê.
En: "Jaco has a special heart," she said.

Af: "Hy het baie liefde en talent. Maar hy het ook hulp nodig."
En: "He has much love and talent. But he also needs help."

Af: Daar was 'n traan in haar oog, maar dit was nie die traan van vrees nie, dit was een van hoop.
En: There was a tear in her eye, but it wasn't a tear of fear, it was one of hope.

Af: Die dokter het bedagsaam geknik en na Jaco se tekeninge gekyk.
En: The doctor nodded thoughtfully and looked at Jaco's drawings.

Af: Die egpaar, met sagte glimlagte, het na Annelie geluister, hul harte diep geraak deur haar woorde.
En: The couple, with soft smiles, listened to Annelie,...