Whispers of the Past: A Letter's Tale by Hoàn Kiếm Lake

Fluent Fiction - Vietnamese: Whispers of the Past: A Letter's Tale by Hoàn Kiếm Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-16-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hoàng hôn trên Hồ Hoàn Kiếm đẹp mơ màng.
En: The sunset over Hồ Hoàn Kiếm is dreamily beautiful.

Vi: Dưới ánh mặt trời mùa hè, cây cối tỏa sáng xanh tươi, nước hồ lấp lánh như chiếc gương lớn.
En: Under the summer sun, the trees glow a vibrant green, and the lake's water sparkles like a giant mirror.

Vi: An thường đi dạo quanh hồ để tĩnh tâm.
En: An often takes a stroll around the lake to find peace of mind.

Vi: Một chiều nọ, trong lúc An đang ngắm cầu Thê Húc đỏ thắm, An phát hiện một điều rất đặc biệt.
En: One afternoon, while An was admiring the striking red cầu Thê Húc, An discovered something very special.

Vi: Một hốc cây gần bên bờ có một bức thư cũ kỹ, giấy đã phai màu.
En: In the hollow of a tree near the shore, there was an old letter, the paper faded.

Vi: An lập tức bị cuốn hút.
En: An was immediately drawn to it.

Vi: Dòng chữ nhỏ và không rõ ràng, nhưng những lời dường như đầy tình cảm.
En: The writing was small and unclear, but the words seemed full of emotion.

Vi: Trái tim An rung động.
En: An's heart was moved.

Vi: Ai đã viết bức thư này?
En: Who wrote this letter?

Vi: Gửi cho ai?
En: To whom was it sent?

Vi: An quyết định tìm hiểu mọi thứ về bức thư.
En: An decided to learn everything about the letter.

Vi: Ngày nào cũng đi tới Hồ Hoàn Kiếm, hy vọng gặp ai đó biết chút ít về bức thư.
En: Every day, An went to Hồ Hoàn Kiếm, hoping to meet someone who knew a bit about the letter.

Vi: Lòng An tràn đầy kỳ vọng.
En: An's heart was full of hope.

Vi: Một hôm, An gặp Linh và Quan đứng gần nơi An tìm thấy bức thư.
En: One day, An met Linh and Quan standing near the spot where An found the letter.

Vi: Linh và Quan mỉm cười chào An.
En: Linh and Quan smiled and greeted An.

Vi: Họ tò mò hỏi về lý do An cứ xuất hiện ở chỗ này.
En: They curiously asked why An kept appearing in this place.

Vi: An kể câu chuyện về bức thư.
En: An told the story about the letter.

Vi: Linh ngạc nhiên: "Đây là chữ của ông nội tụi mình!
En: Linh was surprised: "This is the handwriting of our grandfather!"

Vi: "Cả ba ngạc nhiên và háo hức.
En: All three were amazed and excited.

Vi: Linh và Quan chưa từng biết bức thư này tồn tại.
En: Linh and Quan never knew this letter existed.

Vi: Họ cùng An ngồi xuống và đọc lại từng dòng chữ, mảnh ghép tình yêu của thời xa xưa.
En: They sat down with An and read each line, a fragment of love from a bygone era.

Vi: Câu chuyện của ông nội họ mở ra những ký ức mới mẻ và bất ngờ.
En: Their grandfather's story opened up new and unexpected memories.

Vi: Tình bạn giữa An, Linh và Quan bắt đầu từ đây.
En: From here, the friendship between An, Linh, and Quan began.

Vi: Ba người quyết định cùng nhau tìm hiểu nhiều hơn về gia đình và lịch sử của họ.
En: The three decided to explore more about their families and their history.

Vi: Mỗi cuộc gặp gỡ là một hành trình mới.
En: Each meeting was a new journey.

Vi: Nhờ bức thư cũ, An không chỉ khám phá một câu chuyện tình yêu bí ẩn, mà còn tìm được những người bạn chân thành.
En: Thanks to the old letter, An not only uncovered a mysterious love story but also found genuine friends.

Vi: An không còn cảm thấy cô đơn nữa.
En: An no longer felt lonely.

Vi: An thấy mình là một...