Unlocking the Past: Mai's Journey of Historical Discovery

Fluent Fiction - Vietnamese: Unlocking the Past: Mai's Journey of Historical Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-04-14-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mai đứng trước cổng thành cổ Hoa Lư, lòng rạo rực.
En: Mai stood in front of the ancient gate of Hoa Lư, her heart excited.

Vi: Đây là lần đầu tiên Mai cùng gia đình đến đây để mừng Ngày Thống Nhất.
En: This was the first time Mai and her family had come here to celebrate Reunification Day.

Vi: Chị Ngọc và anh An có vẻ hào hứng, còn Mai lại lặng lẽ theo sau họ.
En: Chi Ngoc and Anh An seemed enthusiastic, while Mai quietly followed behind them.

Vi: Mai thích học lịch sử, nhưng thường cảm thấy nhỏ bé trước sự tự tin và hoạt bát của hai anh chị.
En: Mai enjoyed studying history, but often felt small comparing to the confidence and activity of her siblings.

Vi: Ánh mặt trời mùa xuân chiếu rọi xuống khắp không gian, những đỉnh núi đá vôi xanh rì tạo nên một khung cảnh kỳ vĩ.
En: The spring sunlight shone down over the entire area, with the green limestone peaks creating a magnificent landscape.

Vi: Mai dừng chân ở một góc của thành, nơi một ngôi đền cổ đứng yên ắng giữa những người khách tấp nập.
En: Mai paused at a corner of the citadel, where an ancient temple stood quietly amidst the bustling visitors.

Vi: Cô quyết định sẽ khám phá Hoa Lư một mình.
En: She decided she would explore Hoa Lư on her own.

Vi: Mai bước vào ngôi đền.
En: Mai stepped into the temple.

Vi: Không gian bên trong trầm mặc và tĩnh lặng.
En: The inside was solemn and silent.

Vi: Những bức tượng cổ kính, những hoạ tiết chạm trổ tỉ mỉ trên gỗ khiến cô say đắm.
En: The ancient statues and the meticulously carved wooden patterns captivated her.

Vi: Lòng Mai tràn đầy mong ước tìm thấy dấu vết của tổ tiên mình.
En: Mai's heart was full of the desire to find traces of her ancestors.

Vi: Cô nhẹ nhàng lướt tay trên mặt đất, bất ngờ phát hiện ra một chiếc hộp gỗ nhỏ bị che phủ bởi rêu phong.
En: She gently ran her hand over the ground and unexpectedly discovered a small wooden box covered with moss.

Vi: Tim Mai đập mạnh.
En: Her heart raced.

Vi: Sau khi cẩn thận mở hộp, Mai ngỡ ngàng khi thấy một cuốn sách nhỏ và cũ kĩ.
En: After carefully opening the box, Mai was amazed to find a small, old book.

Vi: Bìa sách đã sờn nhưng nét chữ bên trong vẫn rõ ràng.
En: The cover was worn, but the writing inside was still clear.

Vi: Đó là câu chuyện về một vị tướng quân dũng mãnh, từng chiến đấu bảo vệ đất nước và là tổ tiên của gia đình Mai.
En: It was the story of a brave general who once fought to protect the country and was an ancestor of Mai's family.

Vi: Cô cảm thấy dòng máu trong mình sôi sục, tự hào về nguồn gốc.
En: She felt the blood in her veins boiling with pride about her origins.

Vi: Khi trở về, Mai chia sẻ phát hiện của mình với cả gia đình.
En: Upon returning, Mai shared her discovery with her entire family.

Vi: Chị Ngọc và anh An lắng nghe chăm chú, ánh mắt tràn đầy niềm tự hào.
En: Chi Ngoc and Anh An listened attentively, their eyes filled with pride.

Vi: "Em giỏi quá, Mai," họ nói, trong ánh mắt đầy sự thán phục.
En: "You are amazing, Mai," they said, their eyes full of admiration.

Vi: Lòng Mai chợt dâng tràn niềm vui và cảm giác tự tin.
En: Mai's heart suddenly filled with joy and a sense of confidence.

Vi: Từ đó, Mai thấy mình có một tiếng nói trong gia đình.
En: From then on, Mai felt she had a voice in the family.

Vi: Cô bé...