Underground Festivity: An's Tết Celebration in a Bunker

Fluent Fiction - Vietnamese: Underground Festivity: An's Tết Celebration in a Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-04-11-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: An sống trong một hầm ngầm dưới lòng đất.
En: An lives in an underground bunker.

Vi: Khung cảnh xung quanh đơn giản, bức tường xi măng xám xịt.
En: The surroundings are simple, with gray cement walls.

Vi: Kệ hàng dự trữ đầy đủ nhu yếu phẩm, nhưng mọi thứ nơi đây dễ khiến người ta thấy cô độc.
En: The storage shelves are fully stocked with necessities, but the place easily makes one feel lonely.

Vi: An luôn tính toán kỹ càng, chuẩn bị cho mọi tình huống.
En: An always plans meticulously, preparing for every situation.

Vi: Tuy nhiên, sâu thẳm trong lòng, An luôn muốn giữ gìn những truyền thống văn hóa, đặc biệt là Tết Nguyên Đán.
En: However, deep down, An always wants to preserve cultural traditions, especially Tết Nguyên Đán.

Vi: Mùa xuân đã về.
En: Spring has arrived.

Vi: Trời đất đổi sắc.
En: The earth and sky have changed colors.

Vi: Tết đang đến gần, lòng An thêm bồi hồi.
En: Tết is approaching, and An feels even more nostalgic.

Vi: An nghĩ nhiều về những ngày lễ hội trước đây, khi phố phường tràn ngập màu đỏ rực rỡ của đèn lồng và nhành hoa mai hoa đào.
En: An thinks a lot about past festivals when streets were filled with the vibrant red of lanterns and branches of hoa mai and hoa đào.

Vi: An quyết định sẽ biến hầm ngầm này thành một nơi đậm chất Tết.
En: An decides to transform this bunker into a place rich with the spirit of Tết.

Vi: Nhưng nguồn cung ứng hạn hẹp.
En: But resources are limited.

Vi: Hầm ngầm xa thành phố, khó mà mua sắm được đồ trang trí.
En: The bunker is far from the city, making it difficult to shop for decorations.

Vi: An cần sáng tạo.
En: An needs to be creative.

Vi: Trong lúc suy nghĩ, An nhớ đến Binh và Minh, hai người bạn cũng sống cạnh đó.
En: While thinking, An remembers Binh and Minh, two friends who also live nearby.

Vi: Biết rằng Binh và Minh có ít đồ trang trí, An quyết định đến thăm họ để trao đổi.
En: Knowing that Binh and Minh have a few decorations, An decides to visit them to trade.

Vi: “Kumquat, đây rồi!
En: "Kumquat, here it is!"

Vi: ” Minh vui mừng khi thấy An đến với chiếc thùng.
En: Minh exclaims happily when seeing An arrive with a box.

Vi: Họ trao đổi lương thực và nước sạch.
En: They exchange food and clean water.

Vi: An cẩn thận thuyết phục để có được những đèn lồng đỏ và nhành quất quý giá từ họ.
En: An carefully persuades them to get the precious red lanterns and kumquat branches.

Vi: Hai bên vui vẻ đồng ý.
En: Both sides happily agree.

Vi: Khi về đến nhà, An bắt đầu trang trí từng góc nhỏ một với những chiếc đèn lồng lấp lánh, những nhành quất tươi tắn.
En: When An returns home, An begins decorating every small corner with sparkling lanterns and fresh kumquat branches.

Vi: Hầm ngầm trở nên sáng sủa và sống động hơn bao giờ hết.
En: The bunker becomes brighter and more vibrant than ever.

Vi: Màu sắc rực rỡ xóa tan đi cái lạnh lẻo của những bức tường xi măng.
En: The vivid colors dispel the chill of the cement walls.

Vi: Binh và Minh không chỉ giúp An có đồ trang trí, mà còn mang theo niềm vui.
En: Binh and Minh not only help An with decorations but also bring joy.

Vi: Cả ba người cùng nhau gói bánh chưng, nấu nước mắm, chuẩn bị tiệc Tết.
En: The three of them together wrap bánh chưng, boil fish sauce, and...