Spontaneous Serenade: Love Blooms in Hanoi's Vintage Café

Fluent Fiction - Vietnamese: Spontaneous Serenade: Love Blooms in Hanoi's Vintage Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spontaneous-serenade-love-blooms-in-hanois-vintage-cafe

Story Transcript:

Vi: Hằng ngồi tại bàn gỗ nhỏ, bên trong quán cà phê cổ kính ở phố cổ Hà Nội.
En: Hằng sat at a small wooden table inside a vintage coffee shop in Hanoi's Old Quarter.

Vi: Ánh đèn lồng rực rỡ từ ngoài đường chiếu vào, tạo nên không khí ấm áp và yên bình.
En: The bright lantern light from the street outside poured in, creating a warm and peaceful atmosphere.

Vi: Hằng thở nhẹ, nhìn quanh, cố kìm nén sự hồi hộp đang trào dâng trong lòng.
En: Hằng took a deep breath, looked around, trying to contain the nervousness welling up inside her.

Vi: Hôm nay là buổi hẹn đầu tiên với Minh.
En: Today was her first date with Minh.

Vi: Minh bước vào, dáng điệu bình thản nhưng trong lòng cũng không kém phần hồi hộp.
En: Minh stepped in, his demeanor calm, yet sharing the same level of nervousness inside.

Vi: Anh nhìn thấy Hằng và cười với nụ cười thẹn thùng.
En: He saw Hằng and gave her a shy smile.

Vi: Cả hai cùng kêu một ly cà phê trứng, thức uống yêu thích của người Hà Nội.
En: They both ordered an egg coffee, a favorite drink of Hanoians.

Vi: "Anh có thích lễ hội Trung Thu không?
En: "Do you like the Mid-Autumn Festival?"

Vi: " Hằng mở lời, hy vọng cuộc trò chuyện sẽ trôi chảy.
En: Hằng began, hoping the conversation would flow smoothly.

Vi: "Có chứ, anh thích những chiếc đèn lồng.
En: "Yes, I do.

Vi: rất đẹp," Minh đáp, giọng nhẹ nhàng.
En: I like the lanterns... they're so beautiful," Minh replied gently.

Vi: Khi cả hai đang cố gắng trò chuyện, tiếng nhạc vang lên từ ngoài cửa sổ.
En: As they tried to keep the conversation going, music started playing from outside the window.

Vi: Một nhóm người tụ tập quanh một người nghệ sĩ đường phố.
En: A group of people gathered around a street performer.

Vi: Đó là Quang, người nổi tiếng với những buổi biểu diễn hài hước vào mùa lễ hội.
En: It was Quang, famous for his humorous performances during the festival season.

Vi: Âm nhạc rộn rã, tiếng nhạc cụ dân tộc hòa quyện với giọng của Quang khiến cả phố như bị cuốn hút.
En: The lively music, mingling the sounds of traditional instruments with Quang's voice, captivated everyone on the street.

Vi: Âm nhạc to dần, khiến Hằng và Minh phải dừng nói chuyện, chỉ biết cười lẫn bối rối.
En: The music grew louder, causing Hằng and Minh to pause their conversation, only exchanging smiles in their awkwardness.

Vi: Hằng cảm nhận sự bất an của mình dâng lên, lo sợ buổi hẹn sẽ không suôn sẻ.
En: Hằng felt her anxiety rising, worried that the date wouldn't go well.

Vi: Nhìn thấy sự lúng túng của Hằng, Minh định đề xuất cả hai ra ngoài xem.
En: Seeing Hằng's unease, Minh was about to suggest they go outside to watch.

Vi: Bất ngờ, Quang bước vào quán, kéo Minh ra ngoài.
En: Unexpectedly, Quang stepped into the café and pulled Minh outside.

Vi: Minh ngạc nhiên nhưng vẫn theo bước Quang, có chút lo lắng nhưng cũng thấy hào hứng.
En: Minh was surprised but followed Quang, feeling a mix of concern and excitement.

Vi: Quang ghé tai Minh, đề nghị anh hát một đoạn để tặng Hằng.
En: Quang whispered to Minh, suggesting he sing a bit for Hằng.

Vi: Minh chần chừ một chút, rồi quyết định thử.
En: Hesitant at first, Minh decided to give it a try.

Vi: Anh chọn một bài hát vui nhộn, không ngại ngùng ngâm nga.