Returning to Roots: Thao's Journey of Family and Heritage

Fluent Fiction - Vietnamese: Returning to Roots: Thao's Journey of Family and Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-04-07-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa xuân dịu dàng bao phủ Hạ Long, cùng những đợt gió nhẹ mang theo hương vị mặn mòi của biển cả.
En: The gentle spring sky envelops Hạ Long, accompanied by light breezes carrying the salty fragrance of the sea.

Vi: Thuyền của gia đình đang nhàn nhã trôi trên mặt nước xanh ngọc bích.
En: The family's boat leisurely drifts on the emerald green waters.

Vi: Thao đứng ở mũi thuyền, đôi mắt dõi theo những đảo đá vôi hùng vĩ đang lùi lại phía sau.
En: Thao stands at the bow of the boat, her eyes following the majestic limestone islands receding behind them.

Vi: Thao đã trở về Việt Nam sau nhiều năm du học và sống ở nước ngoài.
En: Thao has returned to Vietnam after many years of studying and living abroad.

Vi: Đợt hội họp gia đình này tổ chức trên thuyền nhân dịp Giỗ tổ Hùng Vương.
En: This family reunion is organized on a boat for the occasion of the Giỗ tổ Hùng Vương celebration.

Vi: Đối với Thao, đây là cơ hội duy nhất để tái kết nối với gốc rễ và gia đình mình.
En: For Thao, this is the only opportunity to reconnect with her roots and family.

Vi: Minh, anh họ của Thao, đang đứng gần bên, đôi tay tựa vào lan can thuyền.
En: Minh, Thao's cousin, is standing nearby, hands resting on the boat's railing.

Vi: Anh đã ở lại Việt Nam suốt thời gian qua, xây dựng một cuộc sống truyền thống.
En: He has stayed in Vietnam all this time, building a traditional life.

Vi: Minh có chút nghi ngờ về ý định của Thao.
En: Minh is a bit skeptical about Thao's intentions.

Vi: Dù vậy, anh vẫn nở nụ cười thân thiện mỗi khi Thao nhìn về phía mình.
En: Nevertheless, he still gives a friendly smile whenever Thao looks his way.

Vi: "Thao định làm gì trong lễ hội hôm nay?
En: "What do you plan to do during the festival today?"

Vi: " Minh hỏi, giọng điệu vừa quan tâm vừa kiểm tra.
En: Minh asks, his tone both caring and inquisitive.

Vi: Thao mỉm cười nhẹ nhàng.
En: Thao smiles gently.

Vi: "Em muốn tham gia các hoạt động của gia đình.
En: "I want to participate in family activities.

Vi: Đặc biệt là gói bánh chưng.
En: Especially making bánh chưng.

Vi: Em cũng muốn tìm hiểu thêm về lịch sử của Vua Hùng.
En: I also want to learn more about the history of the Hùng Kings."

Vi: "Gia đình đã chuẩn bị nhiều hoạt động cho dịp hội họp này.
En: The family has prepared many activities for this reunion.

Vi: Ngoài gói bánh chưng, còn có những buổi trò chuyện về phong tục truyền thống.
En: Besides making bánh chưng, there are conversations about traditional customs.

Vi: Thao biết đây là dịp để thể hiện tình yêu và sự gắn bó của mình với quê hương.
En: Thao knows this is an occasion to express her love and connection to her homeland.

Vi: Tuy nhiên, trong lòng Thao vẫn có chút bất an.
En: However, inside, Thao feels a bit uneasy.

Vi: Cô cảm thấy mình như người ngoài cuộc, bởi nhiều năm sống xa nhà đã làm thay đổi cô.
En: She feels like an outsider, as many years living away from home have changed her.

Vi: Trong bữa tối trên thuyền, khi cả nhà cùng quây quần bên nhau, cuộc thảo luận về giá trị văn hoá gia đình bắt đầu.
En: During dinner on the boat, when the whole family gathers together, a discussion about family cultural values begins.

Vi: Minh bật lên một vấn đề.
En: Minh brings up an issue.

Vi: "Ở nước ngoài, chắc em...