Mystery of the Missing Đàn Bầu: Minh's Cultural Quest

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery of the Missing Đàn Bầu: Minh's Cultural Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-the-missing-dan-bau-minhs-cultural-quest

Story Transcript:

Vi: Gió thu nhẹ nhàng lướt qua trường Trung học Công lập tại Hà Nội, mang theo không khí của Tết Trung Thu đang đến gần.
En: The autumn breeze gently swept through the Public High School in Hà Nội, bringing with it the atmosphere of the approaching Tết Trung Thu.

Vi: Trong khuôn viên trường được trang trí với những chiếc lồng đèn giấy lung linh, Minh, một học sinh lớp 11, cẩn thận bước vào phòng nhạc.
En: In the school courtyard, decorated with shimmering paper lanterns, Minh, an 11th-grade student, carefully stepped into the music room.

Vi: Đối với Minh, nơi này như một bảo tàng thu nhỏ của âm nhạc truyền thống Việt Nam.
En: For Minh, this place was like a small museum of traditional Vietnamese music.

Vi: Trên bàn là đàn bầu quý giá, biểu tượng của tinh hoa văn hóa.
En: On the table lay a precious đàn bầu, a symbol of cultural essence.

Vi: Nhưng hôm nay, đàn bầu đã biến mất!
En: But today, the đàn bầu was gone!

Vi: Minh không thể tin vào mắt mình.
En: Minh couldn't believe his eyes.

Vi: Là người đam mê văn hóa truyền thống, Minh cảm thấy bồn chồn trách nhiệm.
En: As an enthusiast of traditional culture, Minh felt a restless responsibility.

Vi: Anh tự nhủ mình phải tìm ra sự thật và trả lại đàn bầu trước buổi biểu diễn vào Tết Trung Thu.
En: He told himself he had to uncover the truth and return the đàn bầu before the performance on Tết Trung Thu.

Vi: Trên hành lang, Minh nghe được lời xì xào từ bạn bè xung quanh.
En: In the hallway, Minh overheard whispers from friends around him.

Vi: "Có lẽ chính Minh đã giấu nó để có cớ thâm nhập phòng nhạc," một bạn nhấn nhá.
En: "Maybe Minh hid it himself to have an excuse to get into the music room," one friend speculated.

Vi: Nhưng Minh phớt lờ nghi ngờ, anh bắt đầu điều tra.
En: But Minh ignored the doubts and began investigating.

Vi: Ai đã vào phòng nhạc lúc đàn bầu còn ở đó?
En: Who had entered the music room when the đàn bầu was still there?

Vi: Minh nảy ra danh sách những người có khả năng, cuối cùng chỉ còn Quang, người bạn thân chơi cùng từ những năm đầu cấp ba.
En: Minh came up with a list of potential people, finally narrowing it down to Quang, a close friend he had played with since the early years of high school.

Vi: Minh không muốn nghi ngờ bạn nhưng nhận ra hành động lén lút của Quang gần đây.
En: Minh didn't want to suspect his friend but noticed Quang's recent secretive actions.

Vi: Nghĩ ngợi một hồi, Minh quyết định tiếp cận Quang và trò chuyện.
En: After pondering for a while, Minh decided to approach Quang and have a conversation.

Vi: Khi trở lại trường vào buổi chiều, Minh để ý Quang đứng gần khu vực tủ đồ của mình.
En: Returning to school in the afternoon, Minh noticed Quang standing near his locker area.

Vi: Một ý tưởng lóe lên, Minh chờ đến khi Quang rời đi thì bèn kiếm cách kiểm tra tủ đồ của cậu.
En: An idea struck, and Minh waited until Quang left to find a way to check his locker.

Vi: Sau vài phút tìm kiếm, Minh chạm tay vào một ngăn bí mật.
En: After a few minutes of searching, Minh touched a hidden compartment.

Vi: Chính là đàn bầu!
En: It was the đàn bầu!

Vi: Minh vội chạy đến phòng giáo viên để báo cáo sự việc.
En: Minh hurried to the teachers' office to report the incident.

Vi: Nhưng khi Minh vừa rời đi thì bắt gặp Lien.