Modern Dreams and Family Ties: A Mid-Autumn Reunion

Fluent Fiction - Vietnamese: Modern Dreams and Family Ties: A Mid-Autumn Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/modern-dreams-and-family-ties-a-mid-autumn-reunion

Story Transcript:

Vi: Trời Sài Gòn vào mùa hè rực rỡ ánh nắng.
En: The Saigon sky glows brightly under the summer sun.

Vi: Trong Khu Công nghệ Cao, tiếng ríu rít của trẻ em hòa cùng âm thanh bóp còi điện tử của robot tạo nên một khung cảnh sống động hiện đại.
En: In the High-Tech Park, the chirping sounds of children blend with the electronic beeping of robots, creating a lively modern scene.

Vi: Linh và Quan, hai chị em mồ côi cha mẹ sống cùng bà nội, đang sinh sống ở đây.
En: Linh and Quan, siblings who have lost their parents and live with their grandmother, reside here.

Vi: Cha mẹ của họ ra nước ngoài để làm việc.
En: Their parents went abroad to work.

Vi: Linh là một cô gái thông minh, chăm học, luôn lo lắng cho Quan, cậu em ham mê công nghệ.
En: Linh is an intelligent, diligent student, always concerned about Quan, her tech-enthusiast younger brother.

Vi: Quan thích thú với robot và game hơn là các phong tục truyền thống.
En: Quan is more fascinated by robots and games than traditional customs.

Vi: Một buổi sáng, Linh ngồi bên bàn học, gấp giấy với lòng đầy suy tư.
En: One morning, Linh sat at the study table, folding paper with a thoughtful mind.

Vi: Cô phải giúp Quan chuẩn bị cho cuộc thi robot sắp tới mà vẫn phải chăm sóc bà trong dịp lễ Trung Thu.
En: She had to help Quan prepare for an upcoming robot competition while also taking care of her grandmother during the Mid-Autumn Festival.

Vi: Lễ hội này ý nghĩa với gia đình.
En: This festival holds significant importance for the family.

Vi: Bà nội không quen với cuộc sống hiện đại, cảm thấy lạc lõng giữa thành phố đang đổi thay từng ngày.
En: Their grandmother, unfamiliar with modern life, feels lost amidst the constantly changing city.

Vi: Quan hăng hái kể cho Linh nghe về ý tưởng cho robot mới.
En: Quan eagerly shared his new robot idea with Linh.

Vi: "Em sẽ thắng cuộc thi này, chị Linh ạ!
En: "I will win this competition, Linh!"

Vi: " Cậu mắt sáng lên, nhưng Linh lo lắng cho sức khỏe của bà nội và việc học của mình.
En: His eyes sparkled with excitement, but Linh worried about their grandmother's health and her own studies.

Vi: Tuy nhiên, Linh hiểu rằng giấc mơ của Quan rất quan trọng.
En: However, Linh understood that Quan's dream was very important.

Vi: Hai chị em bàn bạc cách để dung hòa giữa đam mê công nghệ của Quan và các giá trị gia đình.
En: The siblings discussed ways to balance Quan's passion for technology with their family values.

Vi: Khi mùa Trung Thu đến gần, Linh và Quan quyết định sẽ cùng nhau chuẩn bị bánh trung thu.
En: As the Mid-Autumn Festival approached, Linh and Quan decided to prepare mooncakes together.

Vi: Họ mời bà nội tham gia, giải thích từng bước để bà hiểu và cảm thấy đỡ lạc lõng.
En: They invited their grandmother to join, explaining each step so she would understand and feel less out of place.

Vi: Cả ba cùng nhau làm bánh, tạo nên kỷ niệm đẹp cho gia đình.
En: The three of them made cakes together, creating beautiful family memories.

Vi: Quan cũng không quên luyện tập cho cuộc thi robot.
En: Quan also didn't forget to practice for the robot competition.

Vi: Linh và Quan tạo một không khí gia đình đầm ấm, giúp bà vui hơn.
En: Linh and Quan nurtured a warm atmosphere at home, bringing joy to their grandmother.

Vi: Cuối cùng, vào...