Journey Home: Minh's Tết Adventure in Hà Nội

Fluent Fiction - Vietnamese: Journey Home: Minh's Tết Adventure in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-13-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh là một sinh viên đại học ở Hà Nội.
En: Minh is a university student in Hà Nội.

Vi: Vào những ngày này, ký túc xá luôn nhộn nhịp hơn thường lệ.
En: These days, the dormitory is more bustling than usual.

Vi: Minh đứng trong phòng, lặng lẽ quan sát các bạn sinh viên đang vội vã đóng gói đồ đạc, chuẩn bị về quê đón Tết.
En: Minh stands in the room, quietly observing other students hastily packing their belongings, preparing to go home for the Tết holiday.

Vi: Tiếng cười ngập tràn trong không gian ấm áp của ký túc xá.
En: Laughter fills the warm atmosphere of the dormitory.

Vi: Minh cũng muốn về nhà.
En: Minh also wants to go home.

Vi: Dịp Tết, cảnh gia đình quây quần bên mâm cơm đoàn viên làm Minh háo hức nhưng lo lắng khi nghĩ về chuyện đi lại.
En: During Tết, the scene of the family gathering around the reunion meal makes Minh excited but also anxious when thinking about the travel issue.

Vi: Minh biết rõ, vào thời điểm này, việc kiếm vé xe về quê rất khó vì ai cũng muốn trở về.
En: Minh knows well that at this time, finding a bus ticket home is very difficult because everyone wants to return.

Vi: Minh gọi điện cho Lan và Thao.
En: Minh calls Lan and Thao.

Vi: Lan và Thao là bạn thân của Minh, cũng đang tìm cách về quê.
En: Lan and Thao are Minh's close friends, also trying to find a way to go home.

Vi: Minh thở dài: “Xe hết vé rồi, chẳng biết phải làm sao đây.
En: Minh sighs: "The buses are out of tickets already, I don't know what to do now."

Vi: ” Lan trấn an: “Thôi, mình thử đi chung xe với ai đó xem sao.
En: Lan reassures: "Well, let's try to carpool with someone.

Vi: Chả có cách nào khác.
En: There's no other way."

Vi: ”Thêm vào đó, trời Hà Nội lạnh hơn.
En: Furthermore, the weather in Hà Nội is colder.

Vi: Minh khoác thêm áo, cùng Lan và Thao ra bến xe tìm cách về nhà.
En: Minh puts on another coat and, together with Lan and Thao, heads to the bus station to find a way home.

Vi: Họ mong tìm được chuyến xe phù hợp.
En: They hope to find a suitable trip.

Vi: Chợ búa thì tấp nập, tiếng còi xe vang vọng khắp các con phố.
En: The markets are bustling, and the honking of vehicles echoes across the streets.

Vi: Sau một hồi chờ đợi mệt mỏi, họ gặp một người lái xe van.
En: After an exhausting wait, they meet a van driver.

Vi: Ông đồng ý chở họ với giá không rẻ, nhưng cả ba không còn lựa chọn nào nữa.
En: He agrees to drive them at a steep price, but the three have no other choice.

Vi: Suốt chặng đường, xe van chậm rì rì giữa dòng phương tiện đông đúc.
En: Throughout the journey, the van crawls slowly amidst the crowded traffic.

Vi: Minh nhấp nháy ngón tay, lo lắng thời gian trôi qua.
En: Minh taps his fingers nervously, worried about the passing time.

Vi: Xe van dừng lại.
En: The van stops.

Vi: Cuối cùng, Minh về đến nhà.
En: Finally, Minh arrives home.

Vi: Cả gia đình chào đón cậu trong niềm vui sướng.
En: The whole family welcomes him with joy.

Vi: Minh hạnh phúc chia sẻ bữa cơm đoàn viên.
En: Minh happily shares the reunion meal.

Vi: Bàn ăn rộn rã tiếng cười nói, mùi chả giò, bánh chưng thơm phức quyện vào không khí.
En: The dining table is lively with laughter and chatter, the aroma of spring rolls and bánh chưng fragrantly mingling in the air.

Vi: Khi...