Finding Friendship and Festivity at the Vibrant Chợ Tết

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Friendship and Festivity at the Vibrant Chợ Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-15-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Tết năm nay thật nhộn nhịp và sặc sỡ.
En: The chợ Tết this year is truly bustling and colorful.

Vi: Những gian hàng đỏ rực, vàng óng ánh trải dài khắp khu chợ.
En: Stalls in vibrant reds and dazzling golds stretch across the entire market.

Vi: Hương thơm của bánh chưng, chả giò, hoa mai hoa đào lan tỏa trong không khí.
En: The fragrance of bánh chưng, chả giò, and hoa mai, hoa đào wafts through the air.

Vi: Giữa dòng người tấp nập, Thiện loay hoay trước một gian hàng bán đồ trang trí Tết.
En: Amidst the busy crowd, Thiện fumbles in front of a stall selling Tết decorations.

Vi: Thiện là sinh viên kiến trúc, yêu thích cái đẹp, nhưng anh cảm thấy choáng ngợp trước những lựa chọn đa dạng.
En: Thiện is an architecture student who loves beauty, but he feels overwhelmed by the diverse choices.

Vi: Mai, chủ gian hàng, mỉm cười thân thiện khi thấy Thiện bối rối.
En: Mai, the stall owner, smiles warmly upon seeing Thiện looking perplexed.

Vi: "Chào em, em đang tìm gì cho Tết năm nay?" Mai hỏi.
En: "Hello, what are you looking for this Tết?" Mai asks.

Vi: "Em muốn tìm những món trang trí đẹp cho gia đình mà chưa biết chọn gì."
En: Thiện grins, "I'm looking for beautiful decorations for my family but don't know what to choose."

Vi: Mai chăm chú lắng nghe, sau đó nhẹ nhàng giới thiệu cho Thiện những món đồ phù hợp: lì xì, câu đối đỏ, đèn lồng...
En: Mai listens attentively, then gently introduces Thiện to some suitable items: lì xì, câu đối đỏ, đèn lồng...

Vi: Cô còn gợi ý thêm vài món truyền thống, nổi bật với họa tiết văn hóa Việt Nam.
En: She also suggests a few traditional items adorned with Vietnamese cultural patterns.

Vi: Thiện cảm thấy an lòng hơn khi nghe Mai tư vấn.
En: Thiện feels more at ease listening to Mai's advice.

Vi: Nhưng ngay lúc ấy, trời bỗng đổ mưa ào ạt.
En: But just then, it suddenly starts pouring rain.

Vi: Thiện và Mai nhanh chóng trú dưới mái che của gian hàng.
En: Thiện and Mai quickly take shelter under the stall's canopy.

Vi: Tiếng mưa rả rích bên ngoài, tạo không gian ấm cúng.
En: The patter of the rain outside creates a cozy atmosphere.

Vi: Họ bắt đầu chia sẻ về kỷ niệm Tết xưa với gia đình.
En: They begin sharing memories of past Tết celebrations with their families.

Vi: Mai kể về những bữa cơm sum họp, bánh chưng do bà cô tự tay gói.
En: Mai recounts family reunion dinners and the bánh chưng her grandmother wrapped by hand.

Vi: Thiện nhớ lại những lần cùng mẹ trang trí nhà cửa, ánh sáng của đèn lồng chiếu sáng khắp nhà.
En: Thiện recalls decorating the house with his mother, the light from the lanterns illuminating the entire home.

Vi: Qua những câu chuyện, Thiện phát hiện ra Mai cũng có chung niềm đam mê về nghệ thuật dân gian.
En: Through their stories, Thiện discovers that Mai shares a similar passion for folk art.

Vi: Họ say sưa trao đổi, quên cả thời gian.
En: Engaged in enthusiastic conversation, they lose track of time.

Vi: Khi mưa tạnh, Thiện đã có trong tay những món đồ trang trí tuyệt đẹp mà không còn chút lo lắng.
En: When the rain subsides, Thiện holds beautiful decorations in his hands without any lingering worries.

Vi: Anh mừng thầm và cảm ơn Mai vì đã giúp đỡ.
En: He feels delighted and grateful to Mai for her help.

Vi: Trước khi rời chợ, Thiện khẽ nói, "Tết này nhà em sẽ...