Balancing Traditions and Dreams: A Tet Market Adventure

Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Traditions and Dreams: A Tet Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-traditions-and-dreams-a-tet-market-adventure

Story Transcript:

Vi: Chợ Tết đang nhộn nhịp và sôi nổi.
En: The Tet market is bustling and lively.

Vi: Mọi người đi lại tấp nập giữa những gian hàng đầy màu sắc.
En: People are busily moving among the colorful stalls.

Vi: Anh và Binh bước vào giữa dòng người, hòa mình vào không khí hối hả của khu chợ.
En: Anh and Binh step into the crowd, immersing themselves in the bustling atmosphere of the market.

Vi: Tết là dịp lễ truyền thống quan trọng, và Anh, với lòng tôn kính gia đình, quyết tâm mua đồ trang trí và thực phẩm tốt nhất dù vẫn bí mật tiết kiệm tiền cho chuyến đi nước ngoài sắp tới.
En: Tet is an important traditional holiday, and Anh, with respect for her family, is determined to buy the best decorations and food even though she is secretly saving money for an upcoming trip abroad.

Vi: Binh, em trai Anh, không quan tâm lắm đến truyền thống.
En: Binh, Anh’s younger brother, isn’t very interested in traditions.

Vi: Cậu thích thú nhìn ngắm mọi thứ xung quanh và đôi khi cảm thấy khó chịu khi thấy chị mình lo lắng về ngân sách nhiều như vậy.
En: He delights in observing everything around and sometimes feels annoyed seeing his sister worry so much about the budget.

Vi: "Anh, chị cứ từ từ mà đi, chợ còn đông mà. Để mình thưởng thức không khí một chút," Binh nói với giọng vồn vã.
En: "Anh, take it slow, the market’s still crowded. Let’s enjoy the atmosphere a bit," Binh says cheerfully.

Vi: Từng hàng quán đều rực rỡ.
En: Every stall is vibrant.

Vi: Đèn lồng đỏ treo cao, hoa đào hồng tươi rung rinh trong gió.
En: Red lanterns hang high, and fresh pink peach blossoms sway in the wind.

Vi: Anh thầm nhẩm tính ngân sách.
En: Anh silently calculates the budget.

Vi: Trái cây, bánh chưng, hoa đào... mọi thứ đều đắt đỏ hơn ngày thường.
En: Fruits, Chung cake, peach flowers... everything is more expensive than usual.

Vi: Chị phải chọn lựa kỹ càng.
En: She must choose carefully.

Vi: Một lúc sau, Anh nhìn thấy một cây đào đẹp.
En: After a while, Anh spots a beautiful peach tree.

Vi: Đó là một cây đào cao, hoa nở rực rỡ, biểu tượng của Tết.
En: It is a tall tree with vibrant blossoms, a symbol of Tet.

Vi: Bước đến gian hàng, Anh hỏi giá và nhận ra giá cao hơn dự đoán.
En: Approaching the stall, Anh asks the price and realizes it is higher than she had anticipated.

Vi: Nhưng trước khi chị kịp nghĩ ra cách trả giá, Binh lên tiếng, cậu thương lượng với người bán với nụ cười hồn nhiên.
En: Before she could think of a way to bargain, Binh speaks up, negotiating with the vendor with an innocent smile.

Vi: Sau một hồi đôi co, người bán cũng giảm giá một chút.
En: After some back and forth, the vendor agrees to a slight discount.

Vi: Nhưng cây đào vẫn quá đắt.
En: Yet, the peach tree is still too expensive.

Vi: Anh ngập ngừng nhìn cậu em.
En: Anh hesitantly looks at her brother.

Vi: Cuối cùng, chị định mua đồ ít tốn kém hơn để tiết kiệm tiền cho chuyến đi.
En: Ultimately, she decides to buy less costly items to save money for the trip.

Vi: Nhưng Binh, với sự nhạy bén của một cậu bé, thì thầm rằng cả hai có thể giảm một vài món trang trí khác không cần thiết, thay vào đó tập trung vào những thứ quan trọng nhất.
En: But Binh, with the perceptiveness of a young boy, whispers that they can skip a few unnecessary decorations and...