A Battery-less Parade: Minh's Electric Adventure

Fluent Fiction - Vietnamese: A Battery-less Parade: Minh's Electric Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-02-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa hè cuối hạ, bầu trời xanh trong và gió nhẹ thổi qua những con phố rợp bóng cờ đỏ.
En: On a summer day at the end of the season, the sky was clear blue and a gentle breeze blew through the streets adorned with red flags.

Vi: Minh, một cậu thiếu niên nhiệt huyết và mê công nghệ, vô cùng phấn khích khi khoe với bạn bè chiếc xe điện mới của mình.
En: Minh, a passionate teenager who loved technology, was incredibly excited to show off his new electric scooter to his friends.

Vi: Ngày Quốc khánh Việt Nam đang đến gần, cả khu phố tràn ngập sắc đỏ vàng từ những tấm băng rôn treo quanh.
En: Vietnam's National Day was approaching, and the entire neighborhood was filled with red and yellow from the banners hung around.

Vi: Minh quyết định gọi Linh và Huy đến nhà để thử nghiệm chiếc xe.
En: Minh decided to call Linh and Huy over to his house to try out the scooter.

Vi: "Cái này mạnh lắm," Minh nói, mắt cậu sáng lên, "mình sẽ cho các cậu thấy sức mạnh của nó khi đi lên dốc."
En: "This thing is really powerful," Minh said, his eyes lighting up, "I'll show you its strength on an incline."

Vi: Cả ba bắt đầu lái chiếc xe tới ngọn đồi phía sau khu phố.
En: The three of them started riding the scooter to the hill behind the neighborhood.

Vi: Mặt đường lát gạch, hai bên là hàng cây xanh mát và hoa đang khoe sắc.
En: The road was paved with bricks, lined with shady trees and blooming flowers.

Vi: Lên đến giữa dốc, bỗng nhiên xe điện chậm dần và... hết pin!
En: As they reached the middle of the slope, the scooter suddenly slowed down and... ran out of battery!

Vi: Minh chợt đỏ mặt, cảm giác thất vọng tràn về.
En: Minh flushed red, a wave of disappointment washing over him.

Vi: Linh nhìn Minh, nhíu mày nhưng sau đó nở nụ cười nhẹ.
En: Linh looked at Minh, frowned, but then broke into a gentle smile.

Vi: "Có khi mình biến cái này thành tiết mục chào mừng Quốc khánh cũng được," Linh nói nửa đùa nửa thật.
En: "Maybe we can turn this into a National Day performance," Linh said half-jokingly.

Vi: Không ngờ Minh lại hào hứng.
En: Unexpectedly, Minh got excited.

Vi: Cậu liền lấy từ túi một lá cờ nhỏ, đứng lên xe và bắt đầu diễn xuất.
En: He immediately took a small flag from his pocket, stood on the scooter, and began acting.

Vi: "Chào mừng ngày Quốc khánh! Cùng tham gia cuộc diễu hành nào!" Minh la lớn, tay vẫy vẫy lá cờ.
En: "Welcome National Day! Let's join the parade!" Minh shouted, waving the flag.

Vi: Linh và Huy cười phá lên, nhanh chóng hiểu ý Minh và cùng tham gia đẩy xe lên.
En: Linh and Huy burst out laughing, quickly caught on to Minh's idea, and joined in pushing the scooter up.

Vi: Người đi đường dừng lại, cười vui vẻ, rồi vỗ tay hưởng ứng.
En: Passersby stopped, laughed, and clapped in support.

Vi: "Thật là vui nhộn!" một bà cụ nói, đứng cạnh tràng hoa cúc đang nở rộ trong vườn nhà bà.
En: "How entertaining!" an elderly lady said, standing next to a patch of blooming chrysanthemums in her garden.

Vi: Minh, dù mồ hôi rơi lã chã, vẫn cố giữ nhịp cười và vẫy tay chào mọi người.
En: Minh, though sweating profusely, managed to keep a smile and wave at everyone.

Vi: Linh và Huy đẩy xe cười rạng rỡ.
En: Linh and Huy beamed with laughter as they pushed the scooter.

Vi: Dù xe hết pin, nhưng ai cũng thấy vui vẻ và tràn đầy năng lượng.
En: Even though the...