Spring Blossoms and Heartfelt Gestures at Lvivskyi Market

Fluent Fiction - Ukrainian: Spring Blossoms and Heartfelt Gestures at Lvivskyi Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-03-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський квітковий ринок завжди був особливим місцем на початку весни.
En: The Lvivskyi flower market was always a special place at the beginning of spring.

Uk: Повітря наповнене ароматами свіжих квітів, а барвисті тюльпани, лілії, та троянди створюють справжню феєрію кольорів.
En: The air is filled with the scents of fresh flowers, and colorful tulips, lilies, and roses create a true spectacle of colors.

Uk: Сьогодні тут особливо людно, адже наближається Міжнародний жіночий день.
En: Today, it is especially crowded here, because International Women's Day is approaching.

Uk: Дмитро стоїть біля одного з кіосків і намагається зосередитися.
En: Dmytro stands by one of the stalls and tries to focus.

Uk: Серце б'ється швидше, ніж зазвичай.
En: His heart is beating faster than usual.

Uk: Він хоче знайти ідеальний букет для Оксани, його колеги.
En: He wants to find the perfect bouquet for Oksana, his colleague.

Uk: Вона завжди була доброзичливою та уважною до нього, і ось тепер Дмитрові хочеться віддячити їй за це.
En: She has always been kind and attentive to him, and now Dmytro wants to thank her for it.

Uk: Але, як тільки він думає про вибір, його голова переповнюється сумнівами.
En: But as soon as he thinks about choosing, his head is filled with doubts.

Uk: Раптом, ближче до нього підходить Юрій, їхній спільний друг.
En: Suddenly, Yuriy, their mutual friend, approaches him.

Uk: "Привіт, Дмитро! Що, теж квіти купуєш?" — радісно питає він.
En: "Hi, Dmytro! Buying flowers too?" he asks cheerfully.

Uk: Дмитро нервово усміхається.
En: Dmytro smiles nervously.

Uk: Він не хотів би, щоб Юрій дізнався про його почуття до Оксани, але не може його ігнорувати.
En: He wouldn't like Yuriy to find out about his feelings for Oksana, but he can't ignore him.

Uk: "Так, хочу знайти щось особливе для Оксани," — відповідає він.
En: "Yes, I want to find something special for Oksana," he replies.

Uk: Юрій одразу починає радити.
En: Yuriy immediately starts giving advice.

Uk: "Візьми троянди, вони завжди вражають!"
En: "Get roses, they're always impressive!"

Uk: Але щось всередині шепоче Дмитрові, що це не зовсім те, що йому потрібно.
En: But something inside Dmytro whispers that it's not quite what he needs.

Uk: Під впливом моменту, Дмитро заплющує очі і думає про Оксану.
En: Influenced by the moment, Dmytro closes his eyes and thinks about Oksana.

Uk: Він згадує, як вони разом пили каву, сміялися над жартами.
En: He remembers how they drank coffee together, laughed at jokes.

Uk: І раптом, він відкриває очі і бачить... тюльпани.
En: And suddenly, he opens his eyes and sees... tulips.

Uk: Їхній яскравий колір нагадує про її щиру усмішку та легкий сміх.
En: Their bright color reminds him of her sincere smile and light laughter.

Uk: "Ці," — рішуче каже він продавцю, вказуючи на букет тюльпанів.
En: "These," he says decisively to the vendor, pointing at the bouquet of tulips.

Uk: Юрій, хоч і здивований, погоджується, що цей вибір теж чудовий.
En: Yuriy, though surprised, agrees that this choice is also wonderful.

Uk: Пізніше, в офісі, Дмитро підходить до Оксани з букетом.
En: Later, at the office, Dmytro approaches Oksana with the bouquet.

Uk: "Це для тебе. Зі святом!" — каже він трохи схвильовано.