Delayed Flights, Devoted Hearts: A Homecoming Surprise

Fluent Fiction - Ukrainian: Delayed Flights, Devoted Hearts: A Homecoming Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-11-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Дмитро сидів у зручному кріслі лаунжу Бориспільського аеропорту.
En: Дмитро was sitting in a comfortable chair in the lounge of the Boryspil airport.

Uk: Навколо було багато людей, які пили каву, читали книжки або розмовляли.
En: Around him were many people drinking coffee, reading books, or talking.

Uk: Яскраві ліхтарі висвітлювали велику залу, де лунали оголошення.
En: Bright lights illuminated the large hall where announcements echoed.

Uk: Надворі була весна, але погода не радувала: густі хмари покривали небо, обіцяючи дощ.
En: Outside, it was spring, but the weather was not pleasant: thick clouds covered the sky, promising rain.

Uk: Дмитро тільки-но повернувся з ділової поїздки за кордон і дуже хотів на свій день повернутися до Києва.
En: Дмитро had just returned from a business trip abroad and really wanted to return to Kyiv by his day.

Uk: Він мріяв підтримати свою маму на її день народження та вразити її.
En: He dreamed of supporting his mother on her birthday and impressing her.

Uk: Проте раптово оголосили, що рейс затримується через несприятливі погодні умови.
En: However, a sudden announcement declared that the flight was delayed due to adverse weather conditions.

Uk: Занепокоєний Дмитро почув, як його телефон задзвонив.
En: Concerned, Дмитро heard his phone ringing.

Uk: Це була його сестра Олена.
En: It was his sister, Olena.

Uk: "Привіт, Дмитро!
En: "Hello, Дмитро!

Uk: Як там із твоїм рейсом?
En: How's your flight?"

Uk: " - запитала вона.
En: she asked.

Uk: Дмитро поділився новинами про затримку і вирішив, що варто змінити план.
En: Дмитро shared the news about the delay and decided to change the plan.

Uk: Він сказав Олені, що якщо затримка буде довгою, важливо все ж таки бути готовим до сюрпризу.
En: He told Олена that if the delay was long, it was important to be prepared for a surprise.

Uk: Дмитро не хотів підводити маму.
En: Дмитро did not want to let his mother down.

Uk: Він запевнив Олену, що якщо виникнуть нові затримки, вона повинна сама вирушити до неї.
En: He assured Олена that if there were further delays, she should go to her on her own.

Uk: Він залишиться на зв'язку.
En: He would stay in touch.

Uk: Минуло кілька годин.
En: A few hours passed.

Uk: Нарешті пролунало оголошення про те, що люди можуть починати посадку.
En: Finally, an announcement was made that people could begin boarding.

Uk: Дмитро полегшено видихнув, але тут знову стало ясно: політ перенесли завдяки технічним неполадкам.
En: Дмитро exhaled in relief, but it soon became clear: the flight was postponed again due to technical issues.

Uk: Час минав, і Дмитро знову спробував заспокоїти себе, розмірковуючи про те, які важливі родинні зв'язки.
En: Time was passing, and Дмитро once again tried to calm himself, reflecting on the importance of family bonds.

Uk: Після деяких хвилювань Дмитро все ж таки зумів потрапити на наступний доступний рейс.
En: After some anxious moments, Дмитро managed to get on the next available flight.

Uk: Він прилетів до Києва пізно ввечері, проте встиг на святкову зустріч.
En: He arrived in Kyiv late in the evening, but made it to the festive gathering.

Uk: Мама не могла повірити своїм очам, коли побачила його у дверях.
En: His mother couldn't believe her eyes when she...