Autumn Interlude: Finding Art and Peace in Шевченка Park

Fluent Fiction - Ukrainian: Autumn Interlude: Finding Art and Peace in Шевченка Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-interlude-finding-art-and-peace-in-%d1%88%d0%b5%d0%b2%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%b0-park

Story Transcript:

Uk: Оксана любила осінь.
En: Оксана loved autumn.

Uk: Вона прогулювалась парком Шевченка в Києві, шукаючи натхнення для нової картини.
En: She strolled through Шевченка Park in Kyiv, seeking inspiration for a new painting.

Uk: Листя падало з дерев, вкриваючи землю яскравими кольорами.
En: Leaves fell from the trees, covering the ground with bright colors.

Uk: Повітря було прохолодним, а аромати осені наповнювали її думки.
En: The air was cool, and the scents of autumn filled her thoughts.

Uk: Серед цих барвистих дерев Оксана побачила Миколу.
En: Among these colorful trees, Оксана saw Mykola.

Uk: Він сидів на лавці, заглибившись у свої думки.
En: He was sitting on a bench, lost in his thoughts.

Uk: Оксана вирішила підійти до нього.
En: Оксана decided to approach him.

Uk: Вона знала, що спілкування з людьми може подарувати новий погляд на звичні речі, і надіялась, що розмова з Миколою стане натхненням для її картини.
En: She knew that communicating with people could offer a new perspective on familiar things, and she hoped that a conversation with Mykola would become inspiration for her painting.

Uk: "Привіт, Миколо," — почала вона.
En: "Hello, Mykola," she began.

Uk: Її голос був теплий, а очі засвітилися цікавістю.
En: Her voice was warm, and her eyes glowed with curiosity.

Uk: "Ти, здається, також шукаєш спокою в цьому парку?
En: "It seems you're also seeking peace in this park?"

Uk: "Микола підняв голову і посміхнувся.
En: Mykola looked up and smiled.

Uk: "Так, я люблю цей парк восени.
En: "Yes, I love this park in the fall.

Uk: Він нагадує мені дитинство," — сказав він тихо, відкинувши трохи осторонь свої турботи.
En: It reminds me of my childhood," he said quietly, pushing aside his worries a little.

Uk: Оксана зацікавилася.
En: Оксана was intrigued.

Uk: "Що ти пам'ятаєш з дитинства, пов'язаного з цим парком?
En: "What do you remember from your childhood related to this park?"

Uk: "Микола задумався.
En: Mykola pondered.

Uk: Потім ввічливо розповів, як у дитинстві разом з сім'єю приходив до парку на пікніки.
En: Then he politely recounted how he used to come to the park for picnics with his family as a child.

Uk: Його мама завжди приносила теплий чай у термосі, а тато розповідав цікаві історії про кожне дерево.
En: His mother always brought warm tea in a thermos, and his father told fascinating stories about each tree.

Uk: "Це було особливим часом, коли я почувався вільним," — додав Микола.
En: "It was a special time when I felt free," added Mykola.

Uk: "Це чудово," — сказала Оксана, відчуваючи, як ця історія наповнює її ідеями.
En: "That's wonderful," said Оксана, feeling how this story filled her with ideas.

Uk: В її уяві вже вимальовувалась картина, де об'єднались дитяча радість і осіннє диво.
En: In her imagination, a painting was already forming that combined a child's joy and the autumn wonder.

Uk: Оксана дістала блокнот і почала малювати.
En: Оксана took out a notebook and began to draw.

Uk: Руки швидко рухались, відображаючи ту атмосферу, про яку розповів Микола.
En: Her hands moved quickly, reflecting the atmosphere that Mykola had described.