Unburying Perfection: Finding Strength in Friendship

Fluent Fiction - Swedish: Unburying Perfection: Finding Strength in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-01-13-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll tyst och stadigt på Uppsala Universitet, täckande marken som ett mjukt vitt täcke.
En: The snow fell quietly and steadily on Uppsala Universitet, covering the ground like a soft white blanket.

Sv: Inne i studenthemmet, kändes det annorlunda.
En: Inside the student dormitory, it felt different.

Sv: Rum 204 var fyllt av pappershögar och kursböcker.
En: Room 204 was filled with stacks of papers and textbooks.

Sv: Skrivbordet var belamrat med kaffe-koppar och Astrids dator flimrade med skärmljuset.
En: The desk was cluttered with coffee cups, and Astrid's computer flickered with screen light.

Sv: Astrid satt vid skrivbordet, fokuserad på sina anteckningar.
En: Astrid sat at the desk, focused on her notes.

Sv: Examen var bara en vecka bort, och hon kände sig överväldigad.
En: The exam was only a week away, and she felt overwhelmed.

Sv: Allt hon kunde tänka på var att behålla sitt stipendium.
En: All she could think about was keeping her scholarship.

Sv: Hon hade alltid haft höga krav på sig själv och denna terminen var inget undantag.
En: She had always had high expectations for herself, and this semester was no exception.

Sv: "Dags för en paus," ropade Lars från dörröppningen.
En: "Time for a break," Lars called from the doorway.

Sv: Han släntrade in med ett leende, hans karaktäristiska sorglöshet nästan lika konstant som vinterkylan utanför.
En: He strolled in with a smile, his characteristic carefree attitude almost as constant as the winter cold outside.

Sv: Astrid himlade med ögonen.
En: Astrid rolled her eyes.

Sv: "Jag kan inte," svarade hon, lät mer irriterad än hon menade.
En: "I can't," she replied, sounding more irritated than she intended.

Sv: "Jag måste studera."
En: "I have to study."

Sv: Ingrid, som satt på sängen med sina egna böcker, såg upp från sitt skrivande.
En: Ingrid, who was sitting on the bed with her own books, looked up from her writing.

Sv: "Kom igen, Astrid," sa hon vänligt.
En: "Come on, Astrid," she said kindly.

Sv: "Vi kan alla studera tillsammans.
En: "We can all study together.

Sv: Det kan vara både produktivt och roligt."
En: It can be both productive and fun."

Sv: Men Astrid skakade på huvudet.
En: But Astrid shook her head.

Sv: "Jag klarar mig bättre ensam."
En: "I do better on my own."

Sv: De andra bytte en orolig blick.
En: The others exchanged a concerned glance.

Sv: De visste att Astrid alltid försökte göra allt perfekt.
En: They knew that Astrid always tried to do everything perfectly.

Sv: Ingrid suckade lätt och fortsatte läsa, men Lars satte sig på golvet med en suck och började spela plockepinn med sina pennor.
En: Ingrid sighed quietly and continued reading, but Lars sat down on the floor with a sigh and started playing pick-up sticks with his pens.

Sv: Dagarna passerade och Astrid isolerade sig mer och mer.
En: Days passed, and Astrid isolated herself more and more.

Sv: Hon lämnade nästan aldrig sitt skrivbord.
En: She almost never left her desk.

Sv: Pressen på henne blev bara större.
En: The pressure on her just grew.

Sv: En kväll tappade hon det.
En: One evening, she lost it.

Sv: Utsliten av snöstormen utanför och stormen inuti henne, föll hon ihop på golvet i tårar.
En: Worn out by...