Autumn's Embrace: A Family's Courage in Uppsala

Fluent Fiction - Swedish: Autumn's Embrace: A Family's Courage in Uppsala
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-07-23-34-01-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kylig höstdag i Uppsala.
En: It was a chilly autumn day in Uppsala.

Sv: Träden runt sjukhuset hade skiftat till gyllene färger, och vinden berättade historier om den närmande vintern.
En: The trees around the hospital had turned golden, and the wind told stories of the approaching winter.

Sv: Inne på Uppsala Universitetssjukhus rådde en annan slags kyla, en av oro och väntan.
En: Inside Uppsala Universitetssjukhus, there was a different kind of chill, one of worry and waiting.

Sv: Erik gick med snabba steg genom korridorerna.
En: Erik walked briskly through the corridors.

Sv: Hans tankar var en virvelvind av anatomiska termer och familjefrågor.
En: His thoughts were a whirlwind of anatomical terms and family matters.

Sv: Han var en ambitiös medicinstudent med höga förväntningar på sig själv.
En: He was an ambitious medical student with high expectations of himself.

Sv: Men just nu tänkte han bara på sin bror, Nils.
En: But right now, he was only thinking of his brother, Nils.

Sv: Nils hade blivit sjuk snabbt.
En: Nils had fallen ill quickly.

Sv: Läkarna sa att operationen inte kunde vänta.
En: The doctors said the operation could not wait.

Sv: Karin, Eriks syster, satt i väntrummet, hennes händer knutna i knät.
En: Karin, Erik's sister, sat in the waiting room, her hands clasped in her lap.

Sv: Hon såg Erik närma sig och reste sig snabbt.
En: She saw Erik approaching and stood up quickly.

Sv: "Erik, jag vet att du har ett stort prov imorgon," sade Karin med bekymrade ögon.
En: "Erik, I know you have a big exam tomorrow," said Karin with worried eyes.

Sv: "Men jag är glad att du är här."
En: "But I'm glad you're here."

Sv: Erik tvekade för ett ögonblick.
En: Erik hesitated for a moment.

Sv: Hans kursböcker låg fortfarande i väskan, ouppslagna och förbisedda.
En: His textbooks were still in the bag, unopened and neglected.

Sv: Men han visste, innerst inne, att den här stunden betydde mer än något prov.
En: But he knew, deep down, that this moment meant more than any exam.

Sv: "Jag kunde inte fokusera ändå," sa han och kramade sin systers hand.
En: "I couldn't focus anyway," he said, squeezing his sister's hand.

Sv: "Jag ville se Nils innan operationen."
En: "I wanted to see Nils before the operation."

Sv: De gick tillsammans mot Nils rum.
En: They went together to Nils' room.

Sv: Väggen av oro sprack när de såg hans leende ansikte.
En: The wall of worry cracked when they saw his smiling face.

Sv: Trots allt var Nils lugn, hans mod inspirerade dem båda.
En: Despite everything, Nils was calm, his courage inspired them both.

Sv: "Erik, Karin," Nils viskade med svag men trygg röst, "jag är glad att ni är här.
En: "Erik, Karin," Nils whispered with a weak but steady voice, "I'm glad you're here.

Sv: Jag är inte rädd längre."
En: I'm not afraid anymore."

Sv: Erik kände en våg av lättnad.
En: Erik felt a wave of relief.

Sv: Hans närvaro och stöd hade gjort skillnad.
En: His presence and support had made a difference.

Sv: Karin log, tacksam för att inte behöva bära tyngden ensam.
En: Karin smiled, grateful not to have to carry the burden alone.

Sv: Operationen närmade sig.
En: The operation approached.

Sv: Erik och Karin följde...