Mateo's Christmas Miracle: Triumph Against All Odds

Fluent Fiction - Spanish: Mateo's Christmas Miracle: Triumph Against All Odds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-12-19-08-38-19-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente sobre el patio del colegio, donde guirnaldas coloridas y luces navideñas creaban un ambiente festivo.
En: The sun was shining intensely over the school courtyard, where colorful garlands and Christmas lights created a festive atmosphere.

Es: Estaba cerca de Navidad en el hemisferio sur, y aunque era verano, la atmósfera rebosaba de espíritu navideño.
En: It was close to Christmas in the southern hemisphere, and although it was summer, the atmosphere was brimming with Christmas spirit.

Es: Los estudiantes caminaban con emoción por los pasillos, hablando del evento deportivo benéfico de Navidad que se acercaba.
En: The students walked excitedly through the halls, talking about the upcoming Christmas charity sports event.

Es: Mateo, un joven de cabello castaño y mirada seria, caminaba por el patio.
En: Mateo, a young man with brown hair and a serious look, walked through the courtyard.

Es: Tenía un brazo enyesado, resultado de una caída durante un partido de fútbol semanas atrás.
En: He had an arm in a cast, the result of a fall during a soccer match weeks earlier.

Es: Sentía la presión del evento que se avecinaba y la admiración silenciosa que tenía por Diego, un chico atlético que destacaba en todos los deportes.
En: He felt the pressure of the upcoming event and the silent admiration he had for Diego, an athletic boy who excelled in all sports.

Es: Camila, su mejor amiga, lo alcanzó con una sonrisa.
En: Camila, his best friend, caught up with him with a smile.

Es: "Mateo, ¿ya pensaste qué vas a hacer para el evento de Navidad?", preguntó.
En: "Mateo, have you thought about what you're going to do for the Christmas event?" she asked.

Es: Mateo suspiró.
En: Mateo sighed.

Es: "No sé, Camila.
En: "I don't know, Camila.

Es: Con este brazo roto, no puedo hacer casi nada.
En: With this broken arm, I can hardly do anything.

Es: Y todos esperan que Diego sea el mejor, como siempre." La tristeza se asomaba en sus palabras.
En: And everyone expects Diego to be the best, as always." Sadness crept into his words.

Es: Pero Camila era persistente.
En: But Camila was persistent.

Es: "Vamos, Mateo.
En: "Come on, Mateo.

Es: Tú puedes hacer mucho.
En: You can do a lot.

Es: Entrena con la otra mano.
En: Train with the other hand.

Es: Yo te ayudaré, puedo adaptar las actividades." Mateo miró a Camila y, por un momento, sintió una chispa de esperanza.
En: I'll help you, I can adapt the activities." Mateo looked at Camila, and, for a moment, he felt a spark of hope.

Es: Decidido a no rendirse, Mateo comenzó a entrenar con su mano izquierda.
En: Determined not to give up, Mateo began to train with his left hand.

Es: Pasó tardes lanzando pelotas y mejorando su resistencia.
En: He spent afternoons throwing balls and improving his endurance.

Es: Camila lo alentaba en cada paso, mostrando ideas creativas para superar los límites de su limitación física.
En: Camila encouraged him every step of the way, showing creative ideas to overcome the limits of his physical limitation.

Es: El día antes del evento, Mateo decidió hablar con Diego.
En: The day before the event, Mateo decided to talk to Diego.

Es: Lo encontró en el gimnasio, practicando lanzar tiros a canasta.
En: He found him in the gym, practicing shooting...