Cross-Continental Christmas: A Tale of Sync and Laughter

Fluent Fiction - Spanish: Cross-Continental Christmas: A Tale of Sync and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-12-09-08-38-19-es

Story Transcript:

Es: En una tarde fría de diciembre en Madrid, Luz acomodaba su laptop en una mesa cubierta de adornos navideños.
En: On a cold December afternoon in Madrid, Luz arranged her laptop on a table covered with Christmas decorations.

Es: Velas con aroma a canela y una manta de lana roja completaban el ambiente acogedor.
En: Candles with a cinnamon scent and a red wool blanket completed the cozy atmosphere.

Es: Las luces del árbol de Navidad parpadeaban suavemente detrás de ella, creando reflejos dorados en la pared.
En: The lights of the Christmas tree blinked softly behind her, creating golden reflections on the wall.

Es: A miles de kilómetros, en Buenos Aires, Mateo disfrutaba de la brisa templada de la primavera.
En: Thousands of kilometers away, in Buenos Aires, Mateo was enjoying the mild spring breeze.

Es: Su habitación era luminosa, con ventanas abiertas que dejaban entrar el aroma de las flores del jardín cercano.
En: His room was bright, with open windows letting in the smell of flowers from the nearby garden.

Es: Con un gesto despreocupado, colocaba su laptop sobre una mesa junto a una taza de mate.
En: With a nonchalant gesture, he placed his laptop on a table next to a cup of mate.

Es: Era la noche de la tradición.
En: It was the night of tradition.

Es: Desde hacía dos años, Luz y Mateo veían juntos una película navideña, a pesar de la distancia.
En: For two years now, Luz and Mateo had watched a Christmas movie together, despite the distance.

Es: Hoy, el reto era sincronizar sus relojes para ver juntos el mismo filme, una tarea complicada por la diferencia horaria y la tecnología caprichosa.
En: Today, the challenge was to synchronize their clocks to watch the same film together, a task complicated by the time difference and capricious technology.

Es: —¡Hola, Luz!
En: "Hello, Luz!"

Es: —dijo Mateo con una sonrisa en la pantalla—.
En: said Mateo with a smile on the screen.

Es: ¿Lista para nuestra película?
En: "Ready for our movie?"

Es: Luz rió, contagiada por la buena onda de Mateo.
En: Luz laughed, infected by Mateo's good vibes.

Es: Mañana esperaba un día atareado, pero esta noche era especial.
En: Tomorrow promised to be a busy day, but this night was special.

Es: —¡Sí!
En: "Yes!

Es: Pero tenemos que sincronizar bien —respondió, mirando su reloj ansiosamente—.
En: But we have to sync well," she replied, looking at her watch anxiously.

Es: ¿Qué hora es allá?
En: "What time is it there?"

Es: Mateo revisó su teléfono y entre risas declaró: —Aquí son las cinco, pero el reloj de mi abuela dice otra cosa.
En: Mateo checked his phone and, laughing, declared: "Here it’s five, but my grandmother's clock says otherwise.

Es: ¡Está siempre en verano!
En: It's always in summer!"

Es: Después de una serie de cálculos y bromas, decidieron presionar "play" a la cuenta de tres.
En: After a series of calculations and jokes, they decided to press "play" on the count of three.

Es: Pero justo al comenzar, la película de Mateo se quedó cargando.
En: But just as they were starting, Mateo's movie got stuck loading.

Es: La imagen congelada mostraba a un Santa Claus en un gesto ambiguo.
En: The frozen image showed a Santa Claus in an ambiguous pose.

Es: —¡Ah, Santa Claus también necesita mate para arrancar!
En:...