Conquering Stage Fright: Mariela's Journey to Sing

Fluent Fiction - Spanish: Conquering Stage Fright: Mariela's Journey to Sing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-12-15-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: Las luces de colores brillaban intensamente por todo el vecindario.
En: The colorful lights shone brightly throughout the neighborhood.

Es: Las casas estaban decoradas con guirnaldas y figuras de Navidad.
En: The houses were decorated with garlands and Christmas figures.

Es: Se respiraba el aroma fresco del verano y las risas de los niños llenaban el aire.
En: The fresh aroma of summer filled the air along with the laughter of children.

Es: En una de esas casas, Mariela sostenía una hoja de papel en sus manos sudorosas.
En: In one of those houses, Mariela held a sheet of paper in her sweaty hands.

Es: Era la lista de canciones para el espectáculo de talentos de la escuela y su nombre estaba allí.
En: It was the list of songs for the school talent show, and her name was there.

Es: Mariela tenía doce años y su sueño era cantar.
En: Mariela was twelve years old, and her dream was to sing.

Es: Sin embargo, cada vez que pensaba en subir al escenario, el miedo la paralizaba.
En: However, every time she thought about getting on stage, fear paralyzed her.

Es: Temía olvidar las letras y que sus compañeros se rieran de ella.
En: She was afraid of forgetting the lyrics and that her classmates would laugh at her.

Es: Javier, su primo de trece años, siempre confiaba en ella.
En: Javier, her thirteen-year-old cousin, always believed in her.

Es: Él tocaba la guitarra y nunca dudaba de sus habilidades.
En: He played the guitar and never doubted her abilities.

Es: Javier era su apoyo incondicional.
En: Javier was her unconditional support.

Es: —Mariela, vamos a practicar —dijo Javier con una sonrisa, levantando su guitarra acústica desde el sofá de la sala.
En: "Mariela, let's practice," said Javier with a smile, picking up his acoustic guitar from the living room sofa.

Es: La sala de estar tenía un árbol de Navidad resplandeciente.
En: The living room had a glowing Christmas tree.

Es: Mariela asintió, aunque una pequeña parte de ella quería escapar.
En: Mariela nodded, although a small part of her wanted to run away.

Es: Pero realmente deseaba cantar "Noche de Paz" en el espectáculo.
En: But she really wanted to sing "Noche de Paz" in the show.

Es: Necesitaba enfrentarse a su miedo.
En: She needed to face her fear.

Es: Día tras día, Javier y Mariela practicaban.
En: Day after day, Javier and Mariela practiced.

Es: Javier tocaba los acordes con maestría, mientras Mariela cantaba con todo su corazón.
En: Javier played the chords masterfully while Mariela sang with all her heart.

Es: A veces se detenía y volvía a empezar cuando olvidaba una línea.
En: Sometimes she stopped and started over when she forgot a line.

Es: Javier siempre le recordaba con paciencia.
En: Javier always reminded her patiently.

Es: Finalmente, llegó el día del espectáculo.
En: Finally, the day of the show arrived.

Es: La escuela estaba llena de estudiantes y familias.
En: The school was full of students and families.

Es: El auditorio brillaba con una decoración navideña alegre.
En: The auditorium shone with cheerful Christmas decorations.

Es: Mariela podía escuchar la mezcla de risas y charlas mientras se asomaba desde el backstage.
En: Mariela could hear the mix of laughter and chatter as she peeked from backstage.