Carmen's Quest for the Perfect Retirement Gift

Fluent Fiction - Spanish: Carmen's Quest for the Perfect Retirement Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-06-29-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Las luces de la ciudad brillaban como estrellas en el cielo nocturno, mientras el viento fresco del invierno barría las calles de Buenos Aires.
En: The city lights shone like stars in the night sky, while the fresh winter wind swept the streets of Buenos Aires.

Es: En la oficina del piso 28 del rascacielos moderno, todo era movimiento.
En: In the office on the 28th floor of the modern skyscraper, everything was in motion.

Es: Carmen, la eficiente jefa de proyectos, miraba la lista en su computadora.
En: Carmen, the efficient project manager, looked at the list on her computer.

Es: "El regalo para el jefe", estaba subrayado tres veces.
En: "The gift for the boss" was underlined three times.

Es: Su jefe, el señor Rodríguez, se retiraba pronto, y Carmen quería que el regalo fuera perfecto.
En: Her boss, Mr. Rodríguez, was retiring soon, and she wanted the gift to be perfect.

Es: Al otro lado de la sala, Joaquín alineaba perfectamente unos carteles de diseño.
En: Across the room, Joaquín was perfectly aligning some design posters.

Es: No parecía poner atención, pero cuando Carmen lo llamó, levantó la vista con una sonrisa relajada.
En: He didn't seem to be paying attention, but when Carmen called him, he looked up with a relaxed smile.

Es: "Necesitamos encontrar algo especial", dijo ella, "pero estamos cortos de presupuesto".
En: "We need to find something special," she said, "but we're short on budget."

Es: Joaquín, conocido por su creatividad pero también por su falta de puntualidad, lanzó una idea.
En: Joaquín, known for his creativity but also for his lack of punctuality, came up with an idea.

Es: "Podría ser un libro raro.
En: "It could be a rare book.

Es: Recuerdo que el jefe mencionó uno en una reunión".
En: I remember the boss mentioning one in a meeting."

Es: Adela, la nueva pasante, siempre estaba lista para ayudar y sugirió buscar en las librerías del centro.
En: Adela, the new intern, was always ready to help and suggested looking in the bookstores downtown.

Es: Carmen, aunque inicialmente dudosa, decidió dar a Joaquín una oportunidad y ver qué podía aportar Adela.
En: Carmen, although initially doubtful, decided to give Joaquín a chance and see what Adela could contribute.

Es: Juntos bajaron en el ascensor y se aventuraron en el bullicio del centro de la ciudad.
En: Together they went down the elevator and ventured into the hustle and bustle of the city center.

Es: Pasaron por varias tiendas sin éxito, hasta que una pequeña librería llamó su atención.
En: They went through several stores without success until a small bookstore caught their attention.

Es: El letrero antiguo y acogedor prometía tesoros olvidados.
En: The old and cozy sign promised forgotten treasures.

Es: Al entrar, el olor a papel viejo y madera encerada los envolvió.
En: Upon entering, the smell of old paper and polished wood enveloped them.

Es: Buscaron por pasillos repletos de tomos con cubiertas ajadas, y finalmente, Joaquín exclamó: "¡Aquí está!"
En: They searched through aisles filled with books with worn covers, and finally, Joaquín exclaimed, "Here it is!"

Es: El libro, "Cuentos Inolvidables", era el que el jefe había mencionado una vez.
En: The book, "Unforgettable Tales," was the one the boss had mentioned once.

Es: Pero había un problema, su costo superaba lo que tenían...