Balancing Budgets and Wishes: A Family's Shopping Adventure

Fluent Fiction - Spanish: Balancing Budgets and Wishes: A Family's Shopping Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-budgets-and-wishes-a-familys-shopping-adventure

Story Transcript:

Es: El centro comercial estaba lleno de gente.
En: The shopping mall was packed with people.

Es: Era invierno en el hemisferio sur, y las familias se movían rápido para evitar el frío.
En: It was winter in the Southern Hemisphere, and families were moving quickly to avoid the cold.

Es: En los letreros de las tiendas se leían anuncios brillantes de útiles escolares.
En: Store signs displayed bright advertisements for school supplies.

Es: Santiago, Isabela, y Javier estaban allí para las compras de regreso a la escuela.
En: Santiago, Isabela, and Javier were there for back-to-school shopping.

Es: Santiago llevaba una lista en la mano.
En: Santiago held a list in his hand.

Es: Era un padre responsable y calculador.
En: He was a responsible and calculating father.

Es: Sabía que debían comprar sin gastar demasiado.
En: He knew they needed to shop without overspending.

Es: Miró a Isabela, que estaba emocionada por el nuevo año escolar.
En: He glanced at Isabela, who was excited about the new school year.

Es: Mientras tanto, Javier solo pensaba en la tienda de juguetes.
En: Meanwhile, Javier was only thinking about the toy store.

Es: "Papá, necesitamos cuadernos y bolígrafos primero", dijo Isabela, ajustándose la bufanda.
En: "Dad, we need notebooks and pens first," said Isabela, adjusting her scarf.

Es: Ella era muy estudiosa y quería estar lista para sus clases.
En: She was very studious and wanted to be ready for her classes.

Es: "Claro, empezaremos por ahí", respondió Santiago con una sonrisa.
En: "Of course, we'll start there," Santiago replied with a smile.

Es: Javier, que no era tan paciente, tiró de la mano de su papá.
En: Javier, who wasn't as patient, tugged at his dad's hand.

Es: "Papá, juguetes, por favor", suplicó Javier, mirando con ojos grandes hacia la ventana de una juguetería cercana.
En: "Dad, toys, please," Javier pleaded, looking wide-eyed at a nearby toy store window.

Es: Santiago pensó un momento.
En: Santiago thought for a moment.

Es: Sabía que debía mantener la atención en las cosas importantes primero.
En: He knew he had to keep the focus on the important things first.

Es: Propuso una solución.
En: He proposed a solution.

Es: "Isabela, tú y yo vamos por los útiles importantes.
En: "Isabela, you and I will get the important supplies.

Es: Javier, prometo que si terminamos pronto, iremos a ver los juguetes un rato", dijo Santiago.
En: Javier, I promise that if we finish quickly, we'll go see the toys for a while," Santiago said.

Es: Isabela asintió, y Javier saltó de alegría.
En: Isabela nodded, and Javier jumped for joy.

Es: Entraron a la tienda de útiles escolares.
En: They entered the school supplies store.

Es: Santiago e Isabela buscaron cuadernos, lápices y mochilas.
En: Santiago and Isabela searched for notebooks, pencils, and backpacks.

Es: Era fácil distraerse entre tantas cosas.
En: It was easy to get distracted among so many things.

Es: Sin embargo, Isabela sabía lo que necesitaba, y eso ayudó a mantener el enfoque.
En: However, Isabela knew what she needed, and that helped keep them focused.

Es: Al llegar a la caja, Santiago se dio cuenta de que había imprevistos en el precio.
En: At the...