Lazar's Fashion Faux Pas: How Slippers Stole the Show

Fluent Fiction - Serbian: Lazar's Fashion Faux Pas: How Slippers Stole the Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lazars-fashion-faux-pas-how-slippers-stole-the-show

Story Transcript:

Sr: Музеј је био живописно место тог јесењег поподнева.
En: The museum was a vibrant place that autumn afternoon.

Sr: Јесење лишће је шуштало под ногама док су људи улазили у уметничку галерију.
En: The autumn leaves rustled underfoot as people entered the art gallery.

Sr: У просторији је владала мирна, али задивљена атмосфера док су посетиоци тихо шапутали о лепоти слика и скулптура.
En: The room held a calm, yet enthralled atmosphere as visitors quietly whispered about the beauty of the paintings and sculptures.

Sr: Лазар, љубитељ уметности, припремио се за овај догађај недељама унапред.
En: Lazar was an art enthusiast who had been preparing for this event for weeks.

Sr: Он је сањао да ће оставити утисак на своју пријатељку Мила, показујући јој своје знање о уметности.
En: He dreamed of impressing his friend Mila by showing her his knowledge about art.

Sr: Међутим, у својој журби да стигне на отварање изложбе, направио је смешну грешку.
En: However, in his rush to make it to the exhibition opening, he made a funny mistake.

Sr: Уместо обуће, обукао је раскопчане папуче које су биле потпуно различитих боја.
En: Instead of shoes, he wore mismatched slippers that were entirely different colors.

Sr: Једна је била светло плава, док је друга била јарко црвена.
En: One was light blue, while the other was bright red.

Sr: Док су корачали унутра, Мила је одмах приметила Лазаров модни промашај.
En: As they walked inside, Mila immediately noticed Lazar's fashion faux pas.

Sr: Насмешила се, али је одлучила да не каже ништа, претпостављајући да ћемо ствар ускоро постати јасна Лазару.
En: She smiled but decided not to say anything, assuming the situation would soon become clear to Lazar.

Sr: Док су увелико разматрали једну апстрактну слику, Јован, кустос музеја, их је поздравио исподљивим осмехом.
En: While they were intently discussing an abstract painting, Jovan, the museum curator, greeted them with a playful smile.

Sr: „Лазаре, изгледа да имаш сопствени уметнички израз вечерас“, добацио је Јован, указујући на Лазарове папуче.
En: "Lazar, it looks like you have your own artistic expression tonight," Jovan quipped, pointing to Lazar's slippers.

Sr: Лазар је изб бледео.
En: Lazar turned pale.

Sr: Моменат срама окупио је око њега неке посетиоце, привучене Јовановим досеткама.
En: The moment of embarrassment gathered some visitors around him, drawn by Jovan's jokes.

Sr: "О, ово је стварно смешно! Шта да радим сада?" помислио је.
En: "Oh, this is really funny! What should I do now?" he thought.

Sr: Мила га је погледала са топлотом у очима.
En: Mila looked at him with warmth in her eyes.

Sr: "Не брини, Лазаре. Волим пријатеља који зна да се смеје себи. Остани и уживај у изложби, сви ћемо ово заборавити за неколико минута."
En: "Don't worry, Lazar. I love a friend who knows how to laugh at himself. Stay and enjoy the exhibition, we'll all forget about this in a few minutes."

Sr: Лазар је дубоко удахнуо.
En: Lazar took a deep breath.

Sr: Одлучио је да настави са обиласком, играјући на карту искричавог хумора.
En: He decided to continue with the tour, playing on the card of sparkling humor.

Sr: Док је покушавао импресионирати скупину говорећи о техникама сликарства, већина се ипак фокусирала на његове несташно шарене папуче.
En:...