Smart Shopping: Family Adventures in Post-Holiday Sales

Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Smart Shopping: Family Adventures in Post-Holiday Sales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pt/episode/2025-01-08-08-38-19-pt

Story Transcript:

Pt: No meio do inverno, numa manhã fria, a casa grande da família estava cheia de vida.
En: In the middle of winter, on a cold morning, the big family house was full of life.

Pt: A lareira crepitava, espalhando um calor aconchegante pela sala.
En: The fireplace crackled, spreading a cozy warmth throughout the living room.

Pt: Decorações natalinas ainda pendiam das paredes, lembrando os dias de festa que haviam passado.
En: Christmas decorations still hung from the walls, reminding everyone of the festive days that had passed.

Pt: João, Luana e Miguel estavam reunidos em volta da mesa de jantar, cercados por folhetos de promoções e tablets.
En: João, Luana, and Miguel were gathered around the dining table, surrounded by promotional brochures and tablets.

Pt: João, sempre prático e cuidadoso, tomou a liderança.
En: João, always practical and careful, took the lead.

Pt: Olhou para Luana e Miguel, apontando para a lista que tinha preparado.
En: He looked at Luana and Miguel, pointing to the list he had prepared.

Pt: "Vamos às compras, mas com um plano," disse ele com um sorriso.
En: "We're going shopping, but with a plan," he said with a smile.

Pt: "Luana, sei que adoras moda, mas temos que ser cuidadosos.
En: "Luana, I know you love fashion, but we have to be careful.

Pt: E Miguel, nada de gastar em coisas desnecessárias, certo?"
En: And Miguel, no spending on unnecessary things, okay?"

Pt: Luana remexeu-se na cadeira, empolgada pelas promoções pós-Natal.
En: Luana shifted in her chair, excited by the post-Christmas sales.

Pt: "Mas João, há uma jaqueta que eu quero desde o ano passado! Está em promoção!" Seus olhos brilhavam de entusiasmo.
En: "But João, there's a jacket I've wanted since last year! It's on sale!" Her eyes shone with enthusiasm.

Pt: Miguel, relaxado como sempre, riu.
En: Miguel, as relaxed as ever, laughed.

Pt: "Eu só quero ver o que encontro.
En: "I just want to see what I find.

Pt: Talvez alguma coisa divertida e única! Mas, tudo bem... vou seguir o orçamento."
En: Maybe something fun and unique! But, alright... I'll stick to the budget."

Pt: João suspirou, mas manteve-se firme.
En: João sighed but remained firm.

Pt: "Todos temos um limite.
En: "We all have a limit.

Pt: Vocês podem comprar, mas apenas o que estiver na lista ou realmente dentro do vosso orçamento."
En: You can buy, but only what's on the list or truly within your budget."

Pt: Após a reunião em família, eles saíram para o centro comercial.
En: After the family meeting, they went out to the shopping center.

Pt: O local estava cheio de brilhos e animação.
En: The place was full of glitz and excitement.

Pt: Pessoas apressadas, sacolas coloridas em mãos, lembravam que o espírito de compras invadia o coração de todos.
En: People in a hurry, colorful bags in hand, reminded everyone that the shopping spirit had invaded everyone's hearts.

Pt: No interior da loja, Luana avistou a jaqueta dos seus sonhos.
En: Inside the store, Luana spotted the jacket of her dreams.

Pt: Era linda, mas custava mais do que poderia gastar.
En: It was beautiful, but it cost more than she could afford.

Pt: "É tão injusto," murmurou ela.
En: "It's so unfair," she murmured.

Pt: João aproximou-se dela, examinando outra secção da...