Unlocking Scandinavian Secrets: A Library Adventure Duo

Fluent Fiction - Norwegian: Unlocking Scandinavian Secrets: A Library Adventure Duo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-01-25-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Sindre satt ved et av de tunge trebordene i Tromsø offentlig bibliotek.
En: Sindre sat at one of the heavy wooden tables in Tromsø Public Library.

No: Snøen dalte sakte ned utenfor de store vinduene, og den varme gløden fra lampene fylte rommet.
En: Snow gently drifted down outside the large windows, and the warm glow from the lamps filled the room.

No: Det var en typisk vinterdag, og luften var fylt med forventning.
En: It was a typical winter day, and the air was filled with anticipation.

No: «Hvordan går det, Sindre?» spurte Ingrid med et smil.
En: "How are you, Sindre?" Ingrid asked with a smile.

No: Hun satte seg på stolen ved siden av ham, med en bunke bøker i armene.
En: She sat down on the chair next to him, with a stack of books in her arms.

No: Sindre så opp fra den tomme siden foran seg, litt frustrert.
En: Sindre looked up from the blank page in front of him, a bit frustrated.

No: «Jeg vet ikke, Ingrid...» svarte han.
En: "I don't know, Ingrid..." he replied.

No: «Jeg bare klarer ikke å sette i gang. Det er så mye jeg må gjøre for dette prosjektet om norsk folketro.»
En: "I just can't get started. There's so much I have to do for this project on Norwegian folklore."

No: Ingrid nikket forståelsesfullt.
En: Ingrid nodded understandingly.

No: Hun visste at Sindre ofte slet med å komme i gang, spesielt når vinterens fristelser som skiturer og snøballkriger lokket utenfor.
En: She knew that Sindre often struggled to get going, especially when winter temptations like skiing trips and snowball fights beckoned outside.

No: «La oss lage en plan,» foreslo hun.
En: "Let's make a plan," she suggested.

No: «Vi kan begynne med gamle sagn, og så jobber vi oss gjennom temaene.
En: "We can start with old legends, and then work through the themes.

No: Hva med å starte med "Hulder" og "Nøkken"?»
En: How about starting with 'Hulder' and 'Nøkken'?"

No: Sindre nikket, og de begynte å blande notater og bøker.
En: Sindre nodded, and they began mixing notes and books.

No: Tiden gikk, og Sindre følte seg mer fokusert med Ingrids ledelse.
En: Time went by, and Sindre felt more focused with Ingrid's guidance.

No: Likevel var klokken et problem.
En: However, the clock was a problem.

No: Biblioteket ville snart stenge.
En: The library would soon be closing.

No: «Vi må finne noe mer unikt,» mumlet Ingrid etter å ha lest gjennom flere kapitler.
En: "We need to find something more unique," Ingrid muttered after reading through several chapters.

No: Hun skummet sidene raskt.
En: She skimmed the pages quickly.

No: Plutselig lyste øynene hennes opp.
En: Suddenly, her eyes lit up.

No: «Se her, Sindre! En bok om sjeldne myter fra Nord-Norge!»
En: "Look here, Sindre! A book about rare myths from Northern Norway!"

No: Sindre lente seg fremover, ivrig.
En: Sindre leaned forward, eager.

No: «Dette er perfekt!» sa han.
En: "This is perfect!" he said.

No: «Vi kan bruke dette til å lage en spennende del av prosjektet.»
En: "We can use this to create an exciting part of the project."

No: Med kort tid igjen før biblioteket stengte, kastet de seg over den nye informasjonen.
En: With little time left before the library closed, they threw themselves into the new information.

No: De...